1
00:00:24,315 --> 00:00:25,567
Bien, ahora lo haremos.
2
00:00:26,776 --> 00:00:29,612
Estamos listos. Ahí está tu submarino.
3
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
Titán, lo prepararemos todo.
y empezaré a traerte pronto.
4
00:00:59,017 --> 00:00:59,893
Eso. Te vas.
5
00:01:01,519 --> 00:01:03,229
Otro día de trabajo.
6
00:01:08,818 --> 00:01:09,943
Bien. Entonces.
7
00:01:09,944 --> 00:01:11,154
- Gracias.
- Sí.
8
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
¿Está bien?
9
00:01:15,533 --> 00:01:17,659
Es bueno. Simplemente sigue a ese ritmo.
10
00:01:17,660 --> 00:01:21,998
No pasa nada
lo que requiere una respuesta inmediata.
11
00:01:22,582 --> 00:01:24,374
¿Bien? Si escuchas una alarma,
12
00:01:24,375 --> 00:01:27,003
no te preocupes.
Lo mejor es no hacer nada.
13
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
Escuché algo.
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
¿Estás en contacto con el fondo?
15
00:02:06,376 --> 00:02:07,293
Tenemos.
16
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
Algún tipo de objeto.
17
00:02:11,297 --> 00:02:12,756
Sí, algo está subiendo.
18
00:02:12,757 --> 00:02:14,676
Algo viene desde la derecha.
19
00:02:17,470 --> 00:02:24,477
LA TRAGEDIA DEL SUBMARINO TITAN
20
00:02:37,407 --> 00:02:40,409
{\an8}INTERNO
21
00:02:40,410 --> 00:02:45,874
{\an8}A menudo pensaba en el mío
tiempo allí. Y no era normal.
22
00:02:47,750 --> 00:02:51,378
{\an8}Recuerdo las inmersiones en las que participé...
23
00:02:51,379 --> 00:02:53,630
{\an8}INGENIERO JEFE ASISTENTE
24
00:02:53,631 --> 00:02:58,469
{\an8}...y que incómodo me sentí
mientras encerraba a la gente en el submarino.
25
00:02:59,762 --> 00:03:03,516
Cuando apareció el primer artículo con el título.
26
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
"Submarino turístico
perdido en el atlántico",
27
00:03:06,853 --> 00:03:09,147
Supe inmediatamente que era OceanGate.
28
00:03:10,356 --> 00:03:14,109
{\an8}18. JUNIO 2023.
29
00:03:14,110 --> 00:03:17,029
{\an8}Guardia Costera de EE. UU.
incluye todos los recursos
30
00:03:17,030 --> 00:03:19,948
en busca del submarino desaparecido
31
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
{\an8}frente a la costa de Terranova en Canadá.
32
00:03:22,702 --> 00:03:27,414
Ella fue localizada por última vez.
Justo encima de los restos del Titanic.
33
00:03:27,415 --> 00:03:32,462
Una búsqueda frenética está en marcha
detrás del barco, y el oxígeno es cada vez menor.
34
00:03:34,672 --> 00:03:36,173
EL SILBATO
35
00:03:36,174 --> 00:03:39,927
Recibí un mensaje de un colega
del rescate submarino.
36
00:03:39,928 --> 00:03:41,470
{\an8}DIRECTOR DE OPERACIONES
37
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
{\an8}Sentí náuseas.
38
00:03:44,641 --> 00:03:48,852
Todo lo que di a las autoridades,
todo lo que me pasó
39
00:03:48,853 --> 00:03:53,399
todo lo que vi
mi preocupación, no dejé nada fuera.
40
00:03:56,861 --> 00:03:58,487
Deberían haber actuado.
41
00:03:58,488 --> 00:03:59,655
Buenas tardes.
42
00:03:59,656 --> 00:04:01,449
No hicieron nada.
43
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
Esto es increíblemente complejo
operación de búsqueda.
44
00:04:07,622 --> 00:04:10,667
Buscan la superficie
dos veces el tamaño de Connecticut,
45
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
{\an8}a debajo de la superficie
llegan a una profundidad de cuatro kilómetros.
46
00:04:17,298 --> 00:04:21,010
Equipos de búsqueda y rescate.
Trabajan en condiciones extremadamente difíciles.
47
00:04:24,430 --> 00:04:27,891
{\an8}La última vez que habló
hora y 45 minutos después de la inmersión,
48
00:04:27,892 --> 00:04:32,272
pero OceanGate por unas horas más
no suena una alarma.
49
00:04:33,982 --> 00:04:39,195
Desde ayer, dos aviones C-130
realizar búsqueda y rescate.
50
00:04:39,904 --> 00:04:44,117
Posteriormente, el C-130 Air Force también
Guardia Nacional se suma a la búsqueda.
51
00:04:47,120 --> 00:04:48,578
{\an8}INGENIERO
52
00:04:48,579 --> 00:04:51,790
{\an8}Mi teléfono celular está lleno de clips y artículos.
53
00:04:51,791 --> 00:04:55,420
Recibiría un mensaje:
"¿Escuchaste? ¿Qué piensas?"
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
{\an8}Pero sabía que estaríamos sentados aquí.
55
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
{\an8}DIRECTOR DE INGENIEROS
56
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Y aquí estamos.
57
00:05:03,803 --> 00:05:05,512
CREO QUE NUNCA LOS ENCONTRARÁ
58
00:05:05,513 --> 00:05:06,972
Ella empezó de inmediato
59
00:05:06,973 --> 00:05:10,726
intercambio de mensajes
entre antiguos colegas y yo.
60
00:05:10,727 --> 00:05:12,769
SABES QUE NO PUEDO DECIR NADA
61
00:05:12,770 --> 00:05:16,023
Uno de ellos respondió:
"Esto realmente está sucediendo".
62
00:05:16,024 --> 00:05:19,401
{\an8}Oramos por la tripulación del Titán
y sus seres queridos.
63
00:05:19,402 --> 00:05:22,237
{\an8}Seguiremos trabajando
lo más duro y rápido posible
64
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
{\an8}para localizarlos.
65
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
{\an8}Tal vez un par de preguntas.
66
00:05:26,576 --> 00:05:27,451
{\an8}Gratis.
67
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
De repente se convirtió en una historia mundial.
68
00:05:36,961 --> 00:05:38,378
CLIMA Y FUGAS DE AIRE
69
00:05:38,379 --> 00:05:40,672
Quiero decir, es como una pesadilla.
70
00:05:40,673 --> 00:05:44,343
{\an8}Es inimaginable que la gente pase por dentro.
71
00:05:44,344 --> 00:05:46,011
{\an8}LA TRIPULACIÓN TIENE 40 HORAS DE AIRE
72
00:05:46,012 --> 00:05:48,305
{\an8}No sabía cómo hablar de eso.
73
00:05:48,306 --> 00:05:51,225
{\an8}No conocía a los pasajeros,
pero yo soy Stockton.
74
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Hay cinco personas dentro.
75
00:05:54,354 --> 00:05:57,856
Incluido el director ejecutivo de OceanGate,
de Stockton Rush,
76
00:05:57,857 --> 00:06:02,069
así como el británico de 58 años
el multimillonario de la aviación, H. Harding.
77
00:06:02,070 --> 00:06:04,696
El empresario paquistaní Shahzada Dawood
78
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
y su hijo Suleman
también están en el submarino.
79
00:06:08,451 --> 00:06:12,579
Como el investigador francés,
Paul-Henri Nargeolet,
80
00:06:12,580 --> 00:06:17,001
a quien a menudo se le llama Sr. Titanic,
él también está en el submarino.
81
00:06:18,127 --> 00:06:19,795
MIEMBRO DE LA FAMILIA
82
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
¿Qué hiciste primero?
83
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
Lloré.
84
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
Lloré mucho durante los primeros diez minutos.
Tenía mucho miedo.
85
00:06:28,679 --> 00:06:30,639
{\an8}¿Recuerdas quién te llamó?
86
00:06:30,640 --> 00:06:31,765
{\an8}HIJA DE NARGEOLET
87
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
{\an8}Guardia Costera de EE. UU.
88
00:06:34,852 --> 00:06:37,687
En las últimas dos horas
La Guardia Costera confirmó
89
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
que es un avión canadiense
Sonidos submarinos descubiertos.
90
00:06:41,651 --> 00:06:45,822
Ayer se reveló el P-3 canadiense.
Sonidos submarinos en el área de búsqueda.
91
00:06:46,614 --> 00:06:50,158
Por eso se ha movido la búsqueda.
investigar
92
00:06:50,159 --> 00:06:52,120
la fuente de esos sonidos.
93
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
Fue reconfortante ver que...
94
00:06:56,874 --> 00:07:01,795
Cuando comenzó la búsqueda,
todos en la familia pensaron que los encontrarían.
95
00:07:01,796 --> 00:07:04,257
Todos realmente creímos. Esperábamos.
96
00:07:05,800 --> 00:07:08,468
Todo tenía que hacerse muy rápido, pero...
97
00:07:08,469 --> 00:07:12,557
en ese momento
Nadie mencionó los escombros.
98
00:07:13,057 --> 00:07:15,016
EL ROBOT SE SUMA A LA BÚSQUEDA
99
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
La historia tenía ingredientes.
100
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Tenía el Titanic.
101
00:07:19,439 --> 00:07:20,981
Tenía multimillonarios.
102
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
El tiempo se estaba acabando.
103
00:07:23,484 --> 00:07:27,946
Los funcionarios ahora creen
que tienen rayos en menos de dos días.
104
00:07:27,947 --> 00:07:29,573
{\an8}OXÍGENO DURANTE 6 H Y 18 MIN
105
00:07:29,574 --> 00:07:32,910
{\an8}Están en las noticias en la esquina.
tenía monitorización de oxígeno residual.
106
00:07:33,953 --> 00:07:36,204
Era difícil acudir a cualquier medio.
107
00:07:36,205 --> 00:07:38,290
{\an8}La búsqueda del submarino desaparecido,
108
00:07:38,291 --> 00:07:41,251
{\an8}que se dirigía hacia los restos del Titanic,
109
00:07:41,252 --> 00:07:44,337
{\an8}ya cubre un área del tamaño de Gales.
110
00:07:44,338 --> 00:07:49,134
Los documentos judiciales muestran que es
un ex empleado demandó a la empresa en 2018
111
00:07:49,135 --> 00:07:52,721
De hecho, el tiempo se ha convertido
el bien más preciado.
112
00:07:52,722 --> 00:07:53,805
{\an8}TITANIC II
113
00:07:53,806 --> 00:07:56,391
{\an8}Me desplacé durante mucho tiempo.
114
00:07:56,392 --> 00:07:58,935
NÚMERO DE MUERTES ASOCIADAS CON EL TITANIC
115
00:07:58,936 --> 00:08:00,812
Mis amigos me estaban vigilando.
116
00:08:00,813 --> 00:08:03,483
Si no estoy en mi celular por mucho tiempo.
117
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
¡No hice nada!
118
00:08:07,987 --> 00:08:09,779
¿Y si esto es una artimaña?
119
00:08:09,780 --> 00:08:12,157
{\an8}¿para evitar recorridos del Titanic?
120
00:08:12,158 --> 00:08:14,535
{\an8}Pero si ese es el objetivo, ¿por qué?
121
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
{\an8}Es difícil de describir.
122
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
Sentí muchas cosas, incluida la ira.
123
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
esta jodido
TENGO QUE SALIR A PASEAR
124
00:08:25,755 --> 00:08:28,006
ESTOY ENFERMO
125
00:08:28,007 --> 00:08:29,966
A MI TAMBIEN
126
00:08:29,967 --> 00:08:31,760
{\an8}NO LEER LOS COMENTARIOS
NO PUEDO
127
00:08:31,761 --> 00:08:33,345
{\an8}Y TANTOS CHISTES DEL TITANIC
128
00:08:33,346 --> 00:08:36,556
{\an8}ESTOY ATERRADO
129
00:08:36,557 --> 00:08:38,266
{\an8}ME SHISIMO UN POCO
130
00:08:38,267 --> 00:08:39,392
{\an8}SÍ
131
00:08:39,393 --> 00:08:41,061
Ha sido una semana extraña.
132
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
POR ESO ME DEJÉ
133
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Pero incluso el primer día
la suposición general era la peor.
134
00:08:49,695 --> 00:08:53,574
CUARTO DÍA DE BÚSQUEDA
135
00:09:50,548 --> 00:09:55,552
La Guardia Costera se ha reunido oficialmente.
Junta de investigación naval
136
00:09:55,553 --> 00:09:59,849
por la pérdida del submarino
y cinco personas en él.
137
00:10:00,808 --> 00:10:04,644
La investigación estará dirigida por el investigador jefe,
138
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
Capitán Jason Neubauer.
139
00:10:09,734 --> 00:10:12,360
{\an8}INVESTIGADOR
140
00:10:12,361 --> 00:10:15,780
{\an8}Estaba a punto de retirarme de la Guardia Costera,
141
00:10:15,781 --> 00:10:18,700
{\an8}pero quería este caso
porque es tan único...
142
00:10:18,701 --> 00:10:20,577
{\an8}INVESTIGADOR DE LA GUARDIA COSTERA
143
00:10:20,578 --> 00:10:22,746
{\an8}...y acepté la oferta del almirante.
144
00:10:22,747 --> 00:10:23,913
{\an8}MUERTES EN UN SUBMARINO
145
00:10:23,914 --> 00:10:29,002
{\an8}Puedes ver un barco azul, se llama Príncipe Polar.
146
00:10:29,003 --> 00:10:32,297
Llevó el submarino Titán mar adentro.
147
00:10:32,298 --> 00:10:34,758
Este barco navega bajo bandera canadiense.
148
00:10:34,759 --> 00:10:39,679
Los representantes los recibirán
Comisiones de seguridad.
149
00:10:39,680 --> 00:10:40,889
Cuando esto sucede,
150
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
primero verifica la jurisdicción.
151
00:10:43,768 --> 00:10:47,020
Cada país cuya bandera
ubicado en el barco
152
00:10:47,021 --> 00:10:48,605
inmediatamente tiene jurisdicción.
153
00:10:48,606 --> 00:10:52,984
{\an8}Hubo una implosión mortal
Submarinos americanos OceanGate Titan
154
00:10:52,985 --> 00:10:56,905
que fue lanzado desde un barco canadiense
en aguas internacionales.
155
00:10:56,906 --> 00:10:59,616
Esta es una investigación compleja que involucra a varios estados.
156
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
EL NAUFRAGIO DEL TITANIC
157
00:11:01,869 --> 00:11:05,873
Titán no tenía bandera
naciones extranjeras ni estados americanos.
158
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
Eso fue muy inusual.
159
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
Lo vi por primera vez.
160
00:11:12,421 --> 00:11:13,838
¿Nunca has visto eso?
161
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
No, en mis 26 años de investigación, bueno...
162
00:11:16,717 --> 00:11:18,094
¿Cómo sucede eso?
163
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
Creo que fue planeado.
164
00:11:23,307 --> 00:11:27,186
HACE OCHO AÑOS
165
00:11:39,949 --> 00:11:42,575
{\an8}12. MARZO 2016
166
00:11:42,576 --> 00:11:45,538
{\an8}- ¿Podemos empezar con las luces apagadas?
- Por supuesto.
167
00:11:54,547 --> 00:11:55,588
¿Qué más hay?
168
00:11:55,589 --> 00:11:57,257
{\an8}FUNDADOR Y DIRECTOR
169
00:11:57,258 --> 00:11:58,717
{\an8}Tenemos luces exteriores.
170
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
{\an8}Creo que lo son... Parece que están juntos.
171
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
Nuestro sistema de oxígeno.
172
00:12:03,848 --> 00:12:07,475
Esta es la botella en uso.
para funcionamiento normal.
173
00:12:07,476 --> 00:12:09,853
Y estos rojos son para emergencias.
174
00:12:09,854 --> 00:12:13,523
Hay oxígeno de emergencia para cuatro días.
175
00:12:13,524 --> 00:12:14,649
El piloto está aquí.
176
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
Aquí suele ser así, con dos pantallas.
177
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
Para poder arreglárselas con uno.
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,533
¿Cómo navegar?
179
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Con este controlador.
180
00:12:31,959 --> 00:12:35,838
Era un ser humilde,
pero ciertamente era un científico arrogante.
181
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
Sabía que era inteligente.
No había ninguna duda al respecto.
182
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
Sabía que era incluso un genio.
183
00:12:50,811 --> 00:12:52,771
{\an8}CAMPISTA
184
00:12:52,772 --> 00:12:55,398
{\an8}La forma en que habló, la confianza.
185
00:12:55,399 --> 00:12:58,193
{\an8}Tenía mucha confianza, ¿no? eso,
186
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
{\an8}habla con convicción.
187
00:13:00,863 --> 00:13:04,282
{\an8}Él dice lo que hará
y explica por qué funciona.
188
00:13:04,283 --> 00:13:08,077
Como él dice, piensa:
"Este tipo sabe de lo que habla".
189
00:13:08,078 --> 00:13:10,747
{\an8}Creo que hemos progresado
en los años 60 y 70
190
00:13:10,748 --> 00:13:12,874
{\an8}en la exploración oceánica tripulada.
191
00:13:12,875 --> 00:13:17,129
{\an8}Y eso murió
por razones explicables pero ilógicas.
192
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
279
193
00:13:20,591 --> 00:13:22,967
- ¿Cuánto?
- 279.
194
00:13:22,968 --> 00:13:23,885
279.
195
00:13:23,886 --> 00:13:25,178
{\an8}OCEANOGRAFO Y CINEASTA
196
00:13:25,179 --> 00:13:28,223
{\an8}Durante mucho tiempo he considerado que la investigación submarina
197
00:13:28,224 --> 00:13:30,809
{\an8}no es un fin en sí mismo.
198
00:13:30,810 --> 00:13:35,648
{\an8}Ingrese a este gran medio desconocido
es el privilegio de nuestro tiempo.
199
00:13:36,440 --> 00:13:38,900
La mayoría de los biólogos marinos se involucraron
200
00:13:38,901 --> 00:13:42,655
{\an8}porque quieren ir al océano.
Están interesados y apasionados por ello.
201
00:13:47,827 --> 00:13:51,079
Incluso para darte una vista 3D del Gran Cañón.
202
00:13:51,080 --> 00:13:55,125
y me prendo el olor a pasto,
no reemplazará el ir allí.
203
00:13:55,835 --> 00:14:00,798
Podemos escuchar claramente aquí abajo
Chillidos y chasquidos de delfines.
204
00:14:02,049 --> 00:14:05,511
Cuando escuchas, ves
y sentir todo el entorno,
205
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
no puedes copiar eso.
206
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
Necesitaban más exposición.
207
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
Luego nos incluyeron.
208
00:14:20,568 --> 00:14:23,737
El submarino que estaban construyendo.
fue sencillo.
209
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
Dijeron: "Haz videos
210
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
que podemos llamar la atención de la gente", ¿no?
211
00:14:34,039 --> 00:14:38,293
Tenían ideas locas
querían llevar a Pearl Jam al submarino
212
00:14:38,294 --> 00:14:43,090
o estaba hablando de una ciudad flotante
que podría sumergirse.
213
00:14:45,217 --> 00:14:49,096
Stockton solía decir:
"La accesibilidad es propiedad".
214
00:14:49,597 --> 00:14:52,141
Si hay una pequeña isla en medio del océano,
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,018
y eres el único que puede acceder a él,
216
00:14:55,019 --> 00:14:57,270
quienquiera que sea el dueño, tú también lo eres
217
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
porque puedes llegar a él.
218
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
Y realmente lo creía.
219
00:15:03,110 --> 00:15:05,862
{\an8}Hola, soy Stockton Rush
y hoy fui piloto
220
00:15:05,863 --> 00:15:10,576
{\an8}en buceo y observación
lugares de pesca de arrastre cerca de Friday Harbor.
221
00:15:12,119 --> 00:15:16,456
{\an8}Conocí a Stockton
cuando fundaron OceanGate en Seattle.
222
00:15:16,457 --> 00:15:18,124
{\an8}EXPERTO
223
00:15:18,125 --> 00:15:21,586
{\an8}Estaban más preocupados por la ciencia
y educación en Puget Sound.
224
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
{\an8}EL LÍDER DE LA EXPEDICIÓN
225
00:15:23,964 --> 00:15:25,798
Cheque cíclope, admisión.
226
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
Escuchamos alto y claro.
227
00:15:28,052 --> 00:15:31,597
Pero en 2015 todo empezó a cambiar.
228
00:15:33,432 --> 00:15:36,601
{\an8}Si quieres visitar los restos del Titanic,
229
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
{\an8}tu oportunidad está por llegar.
230
00:15:38,771 --> 00:15:42,774
{\an8}Los turistas podrán participar
en la primera expedición de buceo
231
00:15:42,775 --> 00:15:44,943
{\an8}al Titanic desde 2005.
232
00:15:44,944 --> 00:15:48,030
{\an8}- Gracias por esto.
- Me alegro de estar aquí.
233
00:15:48,530 --> 00:15:51,324
{\an8}Entonces probablemente estaba
la única persona en el planeta
234
00:15:51,325 --> 00:15:55,120
que él sabía sobre
que dirigió expediciones al Titanic.
235
00:15:55,829 --> 00:15:57,622
{\an8}EXPEDICIONES PROFUNDAS 2005.
236
00:15:57,623 --> 00:16:01,460
{\an8}Cuatro kilómetros bajo la superficie del océano
allí están los restos del Titanic.
237
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
Ahí está.
238
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
¡Increíble!
239
00:16:09,385 --> 00:16:11,219
Éramos una empresa de expedición.
240
00:16:11,220 --> 00:16:15,516
Llevamos entre 150 y 160 personas al Titanic.
241
00:16:16,141 --> 00:16:18,935
{\an8}¿Por qué tuvimos que esperar tanto para esto?
242
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
{\an8}Porque, como sabes, incluso hoy
Hay un gran interés en el Titanic.
243
00:16:23,774 --> 00:16:25,400
{\an8}No creo que mucha gente entienda
244
00:16:25,401 --> 00:16:29,570
{\an8}sí, sólo cuatro submarinos tripulados
pueden llegar a las profundidades del Titanic.
245
00:16:29,571 --> 00:16:32,281
{\an8}El Titanic realmente atrae a la gente.
246
00:16:32,282 --> 00:16:33,700
{\an8}DIRECTOR, TITANIC
247
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
{\an8}Opero una embarcación de forma remota.
248
00:16:36,286 --> 00:16:38,746
Este es Gilligan. No sé si puedes verlo.
249
00:16:38,747 --> 00:16:42,084
Es una tostadora verde con esteroides.
250
00:16:42,710 --> 00:16:46,213
Quiero decir, incluso ahora,
Más de 100 años después del hundimiento,
251
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
todavía atrae a la gente.
252
00:16:50,634 --> 00:16:53,803
La gente está entusiasmada con el Titanic.
253
00:16:53,804 --> 00:16:57,181
Leí el artículo
que hay tres palabras en el idioma inglés
254
00:16:57,182 --> 00:16:59,934
conocido en todo el planeta, a saber:
255
00:16:59,935 --> 00:17:03,063
{\an8}Coca-Cola, Dios y Titanic.
256
00:17:03,981 --> 00:17:06,107
{\an8}Stockton vio una oportunidad
257
00:17:06,108 --> 00:17:08,819
para empezar de nuevo
Visitas turísticas al Titanic.
258
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
fue discutido
sobre la publicidad de estas expediciones,
259
00:17:13,240 --> 00:17:17,494
cómo procesaremos a los clientes,
cómo sería esa experiencia
260
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
y cómo desarrollaremos el producto.
261
00:17:20,789 --> 00:17:22,832
Director Stockton Rush y equipo
262
00:17:22,833 --> 00:17:25,376
Será el primero en ver esa ubicación desde 2005.
263
00:17:25,377 --> 00:17:29,338
Los ciudadanos pagan
Precio inflado de primera clase
264
00:17:29,339 --> 00:17:31,215
en el viaje inaugural del Titanic.
265
00:17:31,216 --> 00:17:33,676
{\an8}Tienes una misión. Alguien viene con nosotros,
266
00:17:33,677 --> 00:17:36,012
{\an8}operará el sonar...
267
00:17:36,013 --> 00:17:38,724
{\an8}Pero primero necesitábamos reunir al equipo.
268
00:17:42,352 --> 00:17:45,313
después de la escuela
Me uní a la Marina Real.
269
00:17:45,314 --> 00:17:47,482
{\an8}Trabajé como buzo comercial...
270
00:17:47,483 --> 00:17:48,775
{\an8}PILOTO SUBMARINO
271
00:17:48,776 --> 00:17:52,570
{\an8}....y trabajo con submarinos
durante 20 años y más.
272
00:17:52,571 --> 00:17:57,284
Esta es L5. Kilo.
273
00:17:57,993 --> 00:17:59,952
Recibido L5, sellado.
274
00:17:59,953 --> 00:18:03,790
mi esposa carol
ella vio un anuncio en línea
275
00:18:03,791 --> 00:18:07,460
y ella dijo que estaban buscando a alguien para el puesto
276
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
director de operaciones navales.
277
00:18:13,217 --> 00:18:16,219
{\an8}Ella es mi novia
encontró su sitio web,
278
00:18:16,220 --> 00:18:19,305
ella me envió y dijo:
"Mira esto. ¿No es genial?"
279
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
SERVICIOS Y SOLUCIONES SUBMARINAS
280
00:18:22,392 --> 00:18:23,726
{\an8}CONTABLE
281
00:18:23,727 --> 00:18:27,815
{\an8}Comencé a bucear en 2013.
y me enamoré de él.
282
00:18:29,358 --> 00:18:35,279
he estado por un tiempo
prácticamente aceché a OceanGate en Internet
283
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
y he aquí, buscaban un contador.
284
00:18:40,577 --> 00:18:44,205
Un día estaba en LinkedIn
en el ferry y encontré la compañía
285
00:18:44,206 --> 00:18:46,791
{\an8}quién fabricó submarinos cerca de mí...
286
00:18:46,792 --> 00:18:47,917
{\an8}INGENIERO
287
00:18:47,918 --> 00:18:49,002
{\an8}....y pensé:
288
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
"Me gusta construir todo tipo de cosas".
289
00:18:53,132 --> 00:18:55,550
Empecé en la Marina como buzo.
290
00:18:55,551 --> 00:18:57,593
Estudié en Berkeley.
291
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
- ¡Estoy filmando!
- Excelente. Bien.
292
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
Buscan técnico.
293
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
ENVIAR CURRICULUM
294
00:19:06,311 --> 00:19:08,313
El salario era significativamente menor.
295
00:19:08,897 --> 00:19:11,274
Sabía que estaba sobrecalificado.
296
00:19:11,275 --> 00:19:14,610
Pero cuando puedo conectarme,
no sólo para lo que estoy entrenado
297
00:19:14,611 --> 00:19:18,365
pero también tu pasión,
Eso me parece el trabajo de mis sueños.
298
00:19:18,866 --> 00:19:19,949
CENTRO DE CARRERAS
299
00:19:19,950 --> 00:19:24,036
Mientras trabaja con OceanGate,
todos tuvieron el privilegio de estar allí,
300
00:19:24,037 --> 00:19:26,247
como si fueran especiales porque están ahí.
301
00:19:26,248 --> 00:19:29,750
Como puedes ver,
Tenemos un submarino Cyclops tripulado.
302
00:19:29,751 --> 00:19:31,878
Este es un submarino para cinco personas.
303
00:19:31,879 --> 00:19:35,382
Tiene una profundidad máxima de trabajo de 500 metros.
304
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
Se suponía que debía gestionar proyectos con submarinos.
305
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
Tenían dos submarinos,
306
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
Cíclope 1 y Antípodas
307
00:19:45,267 --> 00:19:49,271
y estaban desarrollando Titán,
lo cual fue emocionante.
308
00:19:50,397 --> 00:19:52,315
Todo eso me atrajo
309
00:19:52,316 --> 00:19:56,528
porque podría hacer algo
lo que nadie ha hecho antes.
310
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
CLUB DE INVESTIGACIÓN
311
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
Muchas gracias.
312
00:20:06,663 --> 00:20:10,333
{\an8}Es posible que hayas visto en la descripción de este
313
00:20:10,334 --> 00:20:12,418
{\an8}que quiero ser astronauta.
314
00:20:12,419 --> 00:20:16,964
Por eso me hice ingeniero. yo miré
Viaje a las Estrellas, Guerra de las Galaxias
315
00:20:16,965 --> 00:20:22,511
y quería ver extraterrestres
formas de vida y finalmente entendí
316
00:20:22,512 --> 00:20:26,682
que todas son cosas divertidas
en realidad bajo la superficie del mar.
317
00:20:26,683 --> 00:20:28,351
Y, en realidad...
318
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
Stockton Rush era el vendedor.
319
00:20:32,064 --> 00:20:35,358
tengo la impresion
que quiere trabajar diferente, ser diferente.
320
00:20:35,359 --> 00:20:40,196
Cualquier persona con cierta cantidad de dinero puede
construye un submarino y sube al Titanic,
321
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
pero lo hizo de otra manera.
322
00:20:42,574 --> 00:20:45,284
El objetivo era: ¿adónde quieres ir en el océano?
323
00:20:45,285 --> 00:20:47,829
¿Cuál es el lugar más famoso del océano?
324
00:20:48,830 --> 00:20:53,918
Obviamente, el Titanic. y para irse
al Titanic, que está a 3800 metros,
325
00:20:53,919 --> 00:20:56,171
Se requiere un submarino especial.
326
00:21:01,051 --> 00:21:03,636
Su embarcación submarina en construcción
327
00:21:03,637 --> 00:21:06,347
podrá llevar a cinco personas al Titanic,
328
00:21:06,348 --> 00:21:08,641
a una profundidad superior a 3 km.
329
00:21:08,642 --> 00:21:10,393
¿Qué tan emocionado estás?
330
00:21:10,394 --> 00:21:12,062
¡Ciertamente 110%!
331
00:21:18,819 --> 00:21:23,281
Cada submarino es diferente.
Algunos están hechos de acero, otros de acrílico,
332
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
algunos están hechos de titanio.
333
00:21:25,659 --> 00:21:28,954
Pero esta es la primera vez que se realizará este tipo de diseño.
334
00:21:30,122 --> 00:21:34,333
con casco de fibra de carbono
utilizar a estas profundidades.
335
00:21:34,334 --> 00:21:36,962
Todo era desconocido, completamente desconocido.
336
00:21:38,213 --> 00:21:40,339
DISEÑO TITÁN
337
00:21:40,340 --> 00:21:45,386
COMENZÓ EN EL LABORATORIO APLICADO
UNIVERSIDAD DE FÍSICA DE WASHINGTON.
338
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Esto es APL,
339
00:21:47,973 --> 00:21:52,185
{\an8}Laboratorio de Física Aplicada
en la Universidad de Washington en Seattle.
340
00:21:55,147 --> 00:21:58,566
{\an8}Estaban trabajando en cosas mecánicas con APL
341
00:21:58,567 --> 00:22:02,404
{\an8}y sistema de gestión
con controladores de PlayStation.
342
00:22:03,363 --> 00:22:06,742
{\an8}Incluso teníamos una oficina.
Fui una o dos veces por semana.
343
00:22:08,744 --> 00:22:12,496
Fue más fácil para mí porque APL estaba involucrada.
344
00:22:12,497 --> 00:22:14,498
LOS LOCALES HACEN BUQUES INNOVADORES
345
00:22:14,499 --> 00:22:18,085
Pero lo que es personal para mí
atraído por el proyecto fue que
346
00:22:18,086 --> 00:22:20,338
cómo se clasificará el buque.
347
00:22:20,339 --> 00:22:22,715
{\an8}Submarino profundo
348
00:22:22,716 --> 00:22:24,967
{\an8}PROFUNDIDAD: MÁS DE 7000 M
AGENCIA: CCS
349
00:22:24,968 --> 00:22:26,677
{\an8}Cuando algo está clasificado,
350
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
{\an8}esto significa que la agencia externa
351
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
{\an8}confirma de forma independiente que es seguro.
352
00:22:32,934 --> 00:22:34,977
{\an8}CONFIRMACIÓN DE CLASE
UN SUBMARINO
353
00:22:34,978 --> 00:22:38,939
{\an8}Usporedimo li,
ako odlučite sami izgraditi zrakoplov,
354
00:22:38,940 --> 00:22:42,861
puedes traerte a ti y a tus amigos,
dok dios nitko ne plaća.
355
00:22:43,528 --> 00:22:47,323
{\an8}Pero tan pronto como quieras transportar
pasajeros que pagan el billete,
356
00:22:47,324 --> 00:22:51,035
{\an8}debe obtener confirmación de una agencia independiente.
357
00:22:51,036 --> 00:22:54,121
{\an8}U pomorskom je svijetu to klasifikacija.
358
00:22:54,122 --> 00:22:55,498
{\an8}PRAVILA ZA KLASE
359
00:22:55,499 --> 00:22:56,916
{\an8}PROGRAMA DE CLASES DE DNV
360
00:22:56,917 --> 00:22:59,210
{\an8}Se fijan en el diseño, la producción,
361
00:22:59,211 --> 00:23:01,713
{\an8}inspecciones anuales de submarinos.
362
00:23:04,424 --> 00:23:07,051
Druge dvije podmornice
bilis su klasificirane.
363
00:23:07,052 --> 00:23:08,594
KLASA: ABS POTVRĐEN
364
00:23:08,595 --> 00:23:11,055
Con esa visión de ir al Titanic
365
00:23:11,056 --> 00:23:15,185
un nuevo submarino que estaba esperando a la clase,
¿A quién no le gustaría eso?
366
00:23:15,894 --> 00:23:17,478
Rush dice que es un submarino
367
00:23:17,479 --> 00:23:20,940
uno de los más seguros
forma de transporte en el mundo.
368
00:23:20,941 --> 00:23:24,693
Cuando terminemos con el interrogatorio,
Creo que será invulnerable.
369
00:23:24,694 --> 00:23:27,238
Eso es más o menos lo que decían del Titanic.
370
00:23:27,239 --> 00:23:28,407
Así es.
371
00:23:32,285 --> 00:23:37,332
{\an8}CAROLINA DEL SUR
16 DE SEPTIEMBRE DE 2024.
372
00:23:39,751 --> 00:23:44,505
AUDIENCIA DE INVESTIGACIÓN DE LA GUARDIA COSTERA
PRIMER DÍA
373
00:23:44,506 --> 00:23:48,050
¿Lo juras?
que el testimonio que presentarás será
374
00:23:48,051 --> 00:23:52,263
sea la verdad, toda la verdad y sólo la verdad,
¿Entonces Dios te ayudó?
375
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
- Sí.
- Gracias. Puedes sentarte.
376
00:23:59,062 --> 00:24:02,690
{\an8}Llevamos a cabo la audiencia en forma de juicio.
Parece una sala de audiencias.
377
00:24:02,691 --> 00:24:05,443
- Buenos días, señor Nissen.
- Buen día.
378
00:24:05,444 --> 00:24:10,406
Mis preguntas están relacionadas con tus antecedentes.
y la experiencia del director de ingeniería.
379
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Está bien, está bien.
380
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
Hay varios investigadores
preguntas hechas.
381
00:24:15,662 --> 00:24:18,331
Todo testigo tiene derecho a un abogado.
382
00:24:19,124 --> 00:24:21,584
También participan los interesados.
383
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
Teníamos los abogados de OceanGate.
384
00:24:24,963 --> 00:24:28,382
Quieres llegar a los hechos
y ese es el objetivo principal de la audiencia.
385
00:24:28,383 --> 00:24:30,969
Disipa los rumores y descubre la verdad.
386
00:24:31,720 --> 00:24:34,181
¿Cuándo empezaste a trabajar con OceanGate?
387
00:24:34,764 --> 00:24:35,973
En marzo de 2016
388
00:24:35,974 --> 00:24:38,727
¿En qué puesto te pusieron?
en marzo de 2016?
389
00:24:39,811 --> 00:24:41,062
Director de Ingeniería.
390
00:24:41,897 --> 00:24:45,399
¿Y cuáles fueron tus roles?
y responsabilidades en ese trabajo?
391
00:24:45,400 --> 00:24:50,780
OceanGate me dijo
que el barco es Cyclops 2
392
00:24:51,948 --> 00:24:53,408
Estaba casi al final.
393
00:24:54,117 --> 00:24:55,702
Quería juntar las piezas
394
00:24:56,203 --> 00:24:59,789
y empezar a trabajar con él. Y entonces yo...
395
00:25:01,333 --> 00:25:02,249
Disculpas.
396
00:25:02,250 --> 00:25:05,170
El reloj me dice
que tengo un ritmo cardíaco anormalmente alto.
397
00:25:06,755 --> 00:25:11,050
originalmente me preguntaron
solo para terminarlo.
398
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
Duraría un año. Y eso es todo.
399
00:25:14,721 --> 00:25:17,974
¿Cómo describirías el ambiente de trabajo?
¿Cuándo empezaste a trabajar?
400
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
La primera semana fue genial.
401
00:25:27,984 --> 00:25:31,820
Estudiamos al Sr. Rush
y su estilo de liderazgo.
402
00:25:31,821 --> 00:25:35,450
Creo que entendemos cómo dirigía el negocio.
403
00:25:37,035 --> 00:25:39,828
¿Qué significa eso exactamente?
404
00:25:39,829 --> 00:25:42,998
A menudo contrataba antes que los demás.
405
00:25:42,999 --> 00:25:45,584
No detrás de escena. Creo que la gente sabía
406
00:25:45,585 --> 00:25:48,379
que si retas al jefe
en cualquiera de estas preguntas,
407
00:25:48,380 --> 00:25:50,006
te pueden despedir.
408
00:25:50,632 --> 00:25:53,509
{\an8}TÉCNICO A CARGO DE OPERACIONES (2017)
409
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
{\an8}Mientras estuve allí,
410
00:25:55,679 --> 00:25:58,389
y no estoy seguro exactamente cuando me di cuenta,
411
00:25:58,390 --> 00:26:02,227
pero el modelo de negocio no tenía sentido para mí.
412
00:26:02,811 --> 00:26:04,895
No teníamos ninguna fuente de ingresos.
413
00:26:04,896 --> 00:26:07,898
Dijo que Titán
navegar bajo la bandera de las Bahamas
414
00:26:07,899 --> 00:26:11,443
y zarpar de Canadá
no estar bajo la jurisdicción de los EE. UU.
415
00:26:11,444 --> 00:26:15,865
Pero si la Guardia Costera se convierte en un problema,
sobornarán a algún congresista.
416
00:26:17,576 --> 00:26:21,413
- ¿Es una cita directa?
- Dijo: "Sobornaría a un congresista".
417
00:26:22,455 --> 00:26:24,707
Nadie me dijo eso directamente.
418
00:26:24,708 --> 00:26:28,252
Me quedé consternado. Después de eso
419
00:26:28,253 --> 00:26:31,840
Dejé mi trabajo en la empresa.
y ya no pude trabajar allí.
420
00:26:34,259 --> 00:26:36,927
Al principio fue fácil
ponte en contacto con él.
421
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
Era accesible.
422
00:26:39,055 --> 00:26:44,269
Me preguntaba qué estaban planeando hacer.
democratizar la exploración oceánica.
423
00:26:47,772 --> 00:26:50,024
{\an8}Respondí, hablé con Stockton
424
00:26:50,025 --> 00:26:53,695
{\an8}y luego me llamó
para llegar al buque prototipo.
425
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
{\an8}PERIODISTA
426
00:26:56,406 --> 00:26:58,741
{\an8}Era un típico emprendedor startup.
427
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
{\an8}Conocí a muchos de ellos,
decenas a lo largo de los años, incluso cientos.
428
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
¿De dónde vino?
429
00:27:07,000 --> 00:27:09,127
¿Qué sabes sobre Stockton Rush?
430
00:27:12,756 --> 00:27:15,633
{\an8}Provenía de una familia rica.
No hay duda sobre eso.
431
00:27:15,634 --> 00:27:17,218
{\an8}Diploma de Princeton.
432
00:27:19,596 --> 00:27:21,764
No fue el mejor estudiante
433
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
pero obtuvo un título en ingeniería.
434
00:27:25,894 --> 00:27:28,103
Construyó su propio avión.
435
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
Lo logró durante años.
436
00:27:31,733 --> 00:27:34,527
Posteriormente incluso construyó un submarino.
437
00:27:35,195 --> 00:27:38,406
{\an8}Sabes, él era
muy confiado, lleno de entusiasmo.
438
00:27:39,324 --> 00:27:41,158
{\an8}ESPOSA DE STOCKTON RUSH
439
00:27:41,159 --> 00:27:45,497
{\an8}Y Stockton y su esposa Wendy
ellos eran los ricos generacionales.
440
00:27:46,331 --> 00:27:48,707
Stockton podría relacionar el origen
441
00:27:48,708 --> 00:27:51,628
con dos firmantes
Declaraciones de Independencia.
442
00:27:53,546 --> 00:27:54,506
¿Cómo puedes oírnos?
443
00:27:55,131 --> 00:27:58,843
Te escuchamos alto y claro.
¿Cómo nos escuchas?
444
00:27:59,636 --> 00:28:01,762
Cuando hablas despacio, bien.
445
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
Iremos.
446
00:28:04,808 --> 00:28:06,100
su esposa wendy
447
00:28:06,101 --> 00:28:08,560
{\an8}ella era tataranieta
448
00:28:08,561 --> 00:28:11,522
{\an8}dos personas que murieron en el Titanic.
449
00:28:11,523 --> 00:28:13,190
{\an8}MILES DE AVESTRUC DE LUTO
450
00:28:13,191 --> 00:28:15,651
{\an8}Los Strauss construyeron un imperio comercial
451
00:28:15,652 --> 00:28:19,614
lo que dio lugar a nombres famosos,
como los grandes almacenes Macy's.
452
00:28:20,615 --> 00:28:22,992
Stockton estaba en el grupo del "uno por ciento".
453
00:28:23,785 --> 00:28:26,078
Stockton puede ser una persona desagradable.
454
00:28:26,079 --> 00:28:29,289
Si no estaba feliz, era ruidoso.
455
00:28:29,290 --> 00:28:30,542
Muy ruidoso.
456
00:28:31,584 --> 00:28:34,920
tengo correos electronicos
enviado a mí por una fuente anónima,
457
00:28:34,921 --> 00:28:37,799
y que muestran
cómo trataba a la gente.
458
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
Y muchas cosas me preocupaban.
459
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
He oído algunas historias sobre el temperamento de Stockton.
460
00:28:47,016 --> 00:28:50,561
él siempre se defendió
si alguien hiciera preguntas específicas.
461
00:28:50,562 --> 00:28:53,481
{\an8}¿Sabes sobre el buceo donde...?
462
00:28:54,482 --> 00:28:57,736
Culparía a todos los demás por todo.
463
00:29:00,780 --> 00:29:04,908
Incluso al principio
era bastante arrogante.
464
00:29:04,909 --> 00:29:07,202
PODRÁS TOCAR EL FONDO DEL OCÉANO
465
00:29:07,203 --> 00:29:13,126
{\an8}Todo empezó con la idea de que tenía que existir
Oportunidad de negocio en exploración oceánica.
466
00:29:15,211 --> 00:29:18,505
Construiremos ciudades allí.
antes de ir al espacio.
467
00:29:18,506 --> 00:29:21,425
{\an8}¿En la luna? Qué genial.
Y hay tantas cosas increíbles...
468
00:29:21,426 --> 00:29:25,512
{\an8}Quería ser Jeff Bezos o Elon Musk.
469
00:29:25,513 --> 00:29:27,389
El planeta necesita ser reparado.
470
00:29:27,390 --> 00:29:30,810
pero con el tiempo
Marte puede volverse similar a la Tierra.
471
00:29:31,311 --> 00:29:32,811
¿Cómo harías eso?
472
00:29:32,812 --> 00:29:35,481
Dijo que tienen "pollas grandes".
473
00:29:35,482 --> 00:29:38,818
Le encantaba esa expresión.
y lo usé constantemente.
474
00:29:42,906 --> 00:29:46,825
Se jactó de OceanGate
y dijo que era por la fibra de carbono
475
00:29:46,826 --> 00:29:48,620
diferente en la industria.
476
00:29:50,497 --> 00:29:54,042
Si logra esto,
él también puede tener una "gran polla".
477
00:29:59,088 --> 00:30:02,883
¿Puedes describir Titán?
Según la información que conoces,
478
00:30:02,884 --> 00:30:06,095
¿Como un submarino tripulado experimental?
479
00:30:06,721 --> 00:30:10,015
Sí, pero ella era
submarino experimental
480
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
para los cuales ya han realizado depósitos
para ir al Titanic.
481
00:30:22,403 --> 00:30:26,908
PRIMERA TEMPORADA
VERANO 2021.
482
00:30:30,161 --> 00:30:34,248
Dudé en decirle a mi esposa
y familia lo que estaba haciendo
483
00:30:34,249 --> 00:30:37,418
porque todavía estaba un poco escéptico.
484
00:30:42,465 --> 00:30:44,591
{\an8}Si les digo, se preocuparán.
485
00:30:44,592 --> 00:30:45,717
{\an8}EXPERTO
486
00:30:45,718 --> 00:30:47,804
{\an8}No quería exponerlos a eso.
487
00:30:54,310 --> 00:30:58,188
Se consideraba que Stockton estaba a cargo.
Esa fue su operación.
488
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
Cuida tu cabeza. Lleva todo el equipo a la parte de atrás.
489
00:31:04,529 --> 00:31:06,488
Tenemos clientes que son
490
00:31:06,489 --> 00:31:09,576
Fanáticos del Titanic,
y a los que llamamos Titanicers.
491
00:31:10,326 --> 00:31:11,243
¿Están todos aquí?
492
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
Muy bien, reunámonos aquí. Vamos.
493
00:31:13,955 --> 00:31:17,624
Muchos de nuestros expertos en misiones
Tienen experiencia con el espacio.
494
00:31:17,625 --> 00:31:22,004
Varía considerablemente
en la medida en que buscamos activamente
495
00:31:22,005 --> 00:31:25,216
participación de expertos en la misión
que vienen con nosotros.
496
00:31:28,595 --> 00:31:31,471
Especialistas en misiones de invocación.
497
00:31:31,472 --> 00:31:35,059
Controles de buceo.
Estamos en el cuarto. Ahora estamos...
498
00:31:35,560 --> 00:31:38,229
El término especialista en misiones es un tour de force.
499
00:31:39,314 --> 00:31:43,067
Hay algunas reglas
sobre la gestión de los buques en el mar.
500
00:31:43,610 --> 00:31:46,194
Esas reglas son diferentes dependiendo de ello.
501
00:31:46,195 --> 00:31:48,947
¿eres miembro de la tripulación?
o pasajero que paga.
502
00:31:48,948 --> 00:31:51,074
Hay menos tareas críticas.
503
00:31:51,075 --> 00:31:53,243
Navegación de contenido de vídeo.
504
00:31:53,244 --> 00:31:55,621
No lastimarás a nadie si te equivocas.
505
00:31:55,622 --> 00:31:57,915
Pero algunos cierran la cúpula.
506
00:31:57,916 --> 00:31:59,000
Es crítico.
507
00:32:03,838 --> 00:32:07,383
Stockton estaba tratando de enturbiar las aguas,
508
00:32:07,967 --> 00:32:12,013
afirmando que nadie nunca
No lo llamaron pasajero.
509
00:32:12,597 --> 00:32:15,016
Colin Taylor, especialista en misiones.
510
00:32:15,600 --> 00:32:17,517
R. Taylor, especialista en misiones.
511
00:32:17,518 --> 00:32:22,941
Fue uno de los pasos de OceanGate
para eludir la legislación estadounidense.
512
00:32:24,484 --> 00:32:29,030
Algunas cosas necesitan estar bien aseguradas,
y es un recipiente a presión.
513
00:32:29,948 --> 00:32:32,532
Cuando esté seguro de que el recipiente está bajo presión.
514
00:32:32,533 --> 00:32:35,536
no se desmoronará
todo lo demás puede salir mal.
515
00:32:39,332 --> 00:32:43,628
Una de las cosas que me asombraron
Era total transparencia.
516
00:32:44,212 --> 00:32:46,254
ACUERDO DE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
517
00:32:46,255 --> 00:32:47,839
BUQUE EXPERIMENTAL
518
00:32:47,840 --> 00:32:49,925
Estaba claro en la documentación...
519
00:32:49,926 --> 00:32:51,843
LESIONES GRAVES
TRAUMA EMOCIONAL
520
00:32:51,844 --> 00:32:54,388
...que dejes tu vida en sus manos.
521
00:32:54,389 --> 00:32:55,514
MUERTE
522
00:32:55,515 --> 00:32:57,015
LESIONES Y/O MUERTE
523
00:32:57,016 --> 00:32:58,601
MUERTE
524
00:33:10,405 --> 00:33:13,073
Debo decir que estás entre los primeros.
525
00:33:13,074 --> 00:33:15,200
que irá al fondo del océano
526
00:33:15,201 --> 00:33:17,036
en un submarino experimental
527
00:33:17,537 --> 00:33:18,662
suena aterrador.
528
00:33:18,663 --> 00:33:22,374
No eres el único. Muchos me lo han dicho.
529
00:33:22,375 --> 00:33:26,838
Pero tenía confianza.
Yo creí en Stockton
530
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
y en P.H.
531
00:33:29,424 --> 00:33:31,174
{\an8}INVESTIGADOR PROFUNDO
532
00:33:31,175 --> 00:33:33,176
{\an8}P.H. estuvo ahí 37 veces
533
00:33:33,177 --> 00:33:36,138
{\an8}y él sabe todo sobre el Titanic
534
00:33:36,139 --> 00:33:39,684
y mucho sobre submarinos y buceo.
535
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
Cada inmersión es una nueva experiencia.
536
00:33:48,985 --> 00:33:51,945
Cada inmersión es una nueva aventura.
537
00:33:51,946 --> 00:33:54,198
porque nunca ves lo mismo.
538
00:33:55,324 --> 00:33:58,161
Este es un buque de investigación francés de élite.
539
00:33:58,870 --> 00:34:01,663
George Tulloch es el líder de la expedición.
540
00:34:01,664 --> 00:34:04,583
Compañía Tulloch, RMS Titanic,
541
00:34:04,584 --> 00:34:08,170
es responsable de la preservación
de un histórico barco transoceánico.
542
00:34:08,171 --> 00:34:10,338
Para la coordinación de la expedición
543
00:34:10,339 --> 00:34:15,178
Tulloch eligió a P.H. Nargeoleta,
ex comandante de la Armada francesa.
544
00:34:18,014 --> 00:34:23,186
Aprecio el Titanic,
pero me quitó mucho tiempo con mi padre.
545
00:34:24,687 --> 00:34:30,193
{\an8}HIJA DE P.H. NARGEOLETA
546
00:34:30,693 --> 00:34:34,029
cuando yo era pequeño
Vivíamos en el sur de Francia.
547
00:34:34,030 --> 00:34:37,616
Mi padre no estaba en casa muy seguido.
548
00:34:37,617 --> 00:34:41,328
porque viajaba a menudo con la marina.
549
00:34:41,329 --> 00:34:43,748
Realizó numerosas misiones en el mar.
550
00:34:54,592 --> 00:34:57,345
Descubrieron nuevos objetos,
551
00:34:58,221 --> 00:35:01,682
los sacaron del mar
para protegerlos.
552
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
Su trabajo era su pasión.
553
00:35:09,315 --> 00:35:12,068
Brody, un cadete de Horizon
y un pasante de OceanGate.
554
00:35:13,027 --> 00:35:16,029
Steve, misión... medios y marketing
555
00:35:16,030 --> 00:35:18,032
y apoyo operativo general.
556
00:35:18,699 --> 00:35:20,451
P.H., tripulación del submarino.
557
00:35:20,952 --> 00:35:22,828
- Tripulación de submarinos.
- Omnisciente.
558
00:35:22,829 --> 00:35:26,623
El piloto de submarinos más experimentado.
casi en todo el mundo.
559
00:35:26,624 --> 00:35:28,501
- Eres tú, P.H.
- Bien hecho.
560
00:35:33,714 --> 00:35:37,343
No trabajó para OceanGate,
Prefiero decirlo así. Fue invitado.
561
00:35:38,094 --> 00:35:39,011
Eso es importante.
562
00:35:58,823 --> 00:36:02,285
Había cierta anticipación.
563
00:36:05,621 --> 00:36:07,874
Por algo lo llaman abismo.
564
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
¿Hasta dónde?
565
00:36:36,527 --> 00:36:37,403
yo diría
566
00:36:39,071 --> 00:36:39,947
quinientos.
567
00:36:40,531 --> 00:36:41,574
Quinientos metros.
568
00:36:48,915 --> 00:36:52,125
Cuando navegamos por encima del fondo,
569
00:36:52,126 --> 00:36:55,295
De repente aparece una gran muralla,
570
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
y eso fue surrealista.
571
00:36:58,591 --> 00:37:00,843
Fue: "Oh, Dios, eso es todo".
572
00:37:07,433 --> 00:37:08,893
Nos encontramos ahora
573
00:37:09,518 --> 00:37:10,686
a lo largo del tronco.
574
00:37:12,605 --> 00:37:13,981
¡Aquí está el arco!
575
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
¡Sí, puedo ver el arco!
576
00:37:27,620 --> 00:37:28,788
Mira hacia allá.
577
00:37:30,498 --> 00:37:32,750
- ¿Qué es eso, un telégrafo?
- Sí.
578
00:37:33,501 --> 00:37:35,335
Todos son azulejos.
579
00:37:35,336 --> 00:37:36,796
Y azulejos, sí.
580
00:37:38,506 --> 00:37:41,007
Un millón de pensamientos pasaron por mi cabeza,
581
00:37:41,008 --> 00:37:43,551
pero lo más importante fue:
582
00:37:43,552 --> 00:37:46,763
"De hecho, estoy aquí viendo esto.
583
00:37:46,764 --> 00:37:49,350
Esto es asombroso”.
584
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
Nunca lo olvidaré.
585
00:37:54,146 --> 00:37:58,149
Una vista increíble que cada vez más personas
tiene la oportunidad de ver de cerca.
586
00:37:58,150 --> 00:38:01,528
La expedición incluye
científicos de fama mundial,
587
00:38:01,529 --> 00:38:03,738
Investigadores y expertos sobre el Titanic.
588
00:38:03,739 --> 00:38:05,156
EXCURSIONES AL TITANIC
589
00:38:05,157 --> 00:38:09,452
Él está al frente de la expedición.
Stockton Rush, director ejecutivo de OceanGate.
590
00:38:09,453 --> 00:38:12,872
EL ESPÍRITU AVENTURADOR RESULTÓ
EN SUBMARINO AL TITANIC
591
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
¿Cómo te sientes?
592
00:38:15,209 --> 00:38:18,337
se como me senti
al final: agotado.
593
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
Y ahora solo estoy...
594
00:38:22,174 --> 00:38:24,176
Estaba muy feliz por ellos.
595
00:38:25,428 --> 00:38:27,887
quería que tuvieran éxito
596
00:38:27,888 --> 00:38:30,140
porque su objetivo era noble.
597
00:38:30,141 --> 00:38:33,643
hoy tenemos
Nuevas primeras imágenes de la inmersión histórica.
598
00:38:33,644 --> 00:38:35,145
{\an8}del fundador de OceanGate...
599
00:38:35,146 --> 00:38:36,271
{\an8}Estamos contentos
600
00:38:36,272 --> 00:38:39,816
{\an8}¿Qué nos gusta de Stockton Rush?
uniéndose en vivo desde Connecticut.
601
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
{\an8}Esto es increíble.
602
00:38:46,324 --> 00:38:50,119
No he tenido oportunidad de absorberlo.
hasta que regresé al barco.
603
00:38:50,786 --> 00:38:53,997
Llegando a la superficie
fue increíble porque pasó
604
00:38:53,998 --> 00:38:56,792
{\an8}12 años de trabajo en esto y el éxito es maravilloso.
605
00:38:59,295 --> 00:39:01,254
tenemos que admitir
606
00:39:01,255 --> 00:39:02,589
que el logro
607
00:39:02,590 --> 00:39:04,216
lo que pretendía.
608
00:39:04,717 --> 00:39:07,720
Un submarino de fibra de carbono
Llegó al Titanic.
609
00:39:08,637 --> 00:39:10,139
Sí, eso es verdad.
610
00:39:10,806 --> 00:39:13,183
pero no pudimos saber cuándo concertaría una cita.
611
00:39:13,184 --> 00:39:16,062
Pero matemáticamente era seguro que así sería.
612
00:39:16,937 --> 00:39:20,483
Una inmersión o dos,
o diez al Titanic,
613
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
no son una medida del éxito.
614
00:39:25,988 --> 00:39:31,160
Personalmente nunca lo entenderé.
cómo sobrevivió a las primeras inmersiones de prueba.
615
00:39:32,036 --> 00:39:35,789
La investigación mostrará
que hubo un cambio de tropa
616
00:39:35,790 --> 00:39:39,293
a mitad de camino porque el anterior falló.
617
00:39:40,461 --> 00:39:45,716
{\an8}UNIVERSIDAD DE WASHINGTON
3 DE ABRIL DE 2016.
618
00:39:47,510 --> 00:39:51,722
CINCO AÑOS
ANTES DE LA PRIMERA BUCEO AL TITANIC
619
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
EDIFICIO DE CIENCIAS OCEANICAS
620
00:40:10,950 --> 00:40:14,453
Hoy hacemos la tercera prueba de presión.
casco de fibra de carbono.
621
00:40:15,037 --> 00:40:20,750
Razonablemente nos gustaría venir.
hasta 413 bares, que son 4100 metros.
622
00:40:20,751 --> 00:40:23,586
{\an8}Pero existe una probabilidad considerable
623
00:40:23,587 --> 00:40:27,758
{\an8}que puede implosionar
como durante el primer examen.
624
00:40:32,763 --> 00:40:34,306
Hicieron más pruebas.
625
00:40:35,099 --> 00:40:38,394
Porque sondearon la profundidad:
"¿Qué tan profundo podemos llegar?".
626
00:40:41,105 --> 00:40:43,857
yo sabia
que utilizarán nuevos materiales.
627
00:40:43,858 --> 00:40:46,568
Fibras de carbono. no sabia nada al respecto
628
00:40:46,569 --> 00:40:48,237
hasta que vine aquí.
629
00:40:53,325 --> 00:40:57,121
Las fibras de carbono son hilos de carbono.
630
00:40:57,872 --> 00:41:00,708
Recubierto con pegamento o resina.
para mantenerlos juntos.
631
00:41:04,753 --> 00:41:09,175
Las fibras de carbono son muy fuertes,
y es un material más ligero y económico.
632
00:41:10,885 --> 00:41:12,011
Es lo suficientemente bueno.
633
00:41:12,511 --> 00:41:15,680
En muchos sistemas nuevos,
muchos productos nuevos,
634
00:41:15,681 --> 00:41:19,267
la gente lo usa por muchas razones
porque es ligero, muy fuerte.
635
00:41:19,268 --> 00:41:20,352
¿Estamos listos?
636
00:41:24,356 --> 00:41:27,567
El costo de operar un submarino.
cae sobre el barco.
637
00:41:27,568 --> 00:41:30,320
Dos cosas aumentan el costo
operaciones submarinas.
638
00:41:30,321 --> 00:41:32,405
No es reposición de oxígeno.
639
00:41:32,406 --> 00:41:34,408
o un eliminador de dióxido de carbono.
640
00:41:35,075 --> 00:41:36,409
Pero un barco.
641
00:41:36,410 --> 00:41:38,828
Y lo siguiente más importante es la movilización.
642
00:41:38,829 --> 00:41:43,292
Cómo transferirlo desde un solo lugar
a otro? Eso es el 90% del costo.
643
00:41:46,128 --> 00:41:49,839
para construir un submarino
para cinco personas fabricado en acero y titanio,
644
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
Sería extremadamente grande y pesado.
645
00:41:52,843 --> 00:41:56,555
Haría falta algo enorme
sacarla del agua y cargarla.
646
00:41:59,183 --> 00:42:00,850
¿Y los que tengo en la mano?
647
00:42:00,851 --> 00:42:03,562
No tienen mucho...
No va más allá de donde está.
648
00:42:06,440 --> 00:42:09,776
Si haces realidad tu sueño
submarinos de fibra de carbono,
649
00:42:09,777 --> 00:42:13,488
puedes bajar el precio
y de repente tener una flota de submarinos
650
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
que funcionan en todo el mundo.
651
00:42:15,908 --> 00:42:17,535
Bien, ¿ahora qué?
652
00:42:18,327 --> 00:42:19,870
- ¿Tiene que hacer todo eso?
- Sí.
653
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
No es como el metal.
654
00:42:23,707 --> 00:42:26,168
Ya sabes, Titán es muy conocido.
655
00:42:26,919 --> 00:42:29,212
La fibra de carbono es mucho más sensible.
656
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
porque las pequeñas fibras del interior pueden romperse.
657
00:42:35,094 --> 00:42:37,513
¿Ese tiroteo? Crea sonido.
658
00:42:39,014 --> 00:42:40,723
Disponemos de sensores acústicos.
659
00:42:40,724 --> 00:42:42,892
Si la fibra de carbono se rompe,
660
00:42:42,893 --> 00:42:44,770
Podemos verlo en acústica.
661
00:42:45,771 --> 00:42:49,066
Cuando se rompe, su estructura se debilita,
como puedes imaginar.
662
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
{\an8}Si un solo hilo se rompe...
663
00:42:52,570 --> 00:42:53,861
{\an8}MIEMBRO DE LA JUNTA
664
00:42:53,862 --> 00:42:55,280
{\an8}...si el carbón se agrieta,
665
00:42:55,281 --> 00:43:00,744
Espero que esto exponga esa grieta,
lo que indica daño estructural.
666
00:43:02,329 --> 00:43:03,289
Se escucha algo.
667
00:43:04,540 --> 00:43:06,792
A esto se le llama sistema de monitoreo acústico.
668
00:43:08,752 --> 00:43:11,045
Era una serie de micrófonos.
669
00:43:11,046 --> 00:43:14,967
{\an8}a través de las tropas que estaban escuchando
rompiendo cada una de esas fibras.
670
00:43:15,843 --> 00:43:18,928
OceanGate creía
para hacer el sonido de las fibras al romperse
671
00:43:18,929 --> 00:43:20,722
se puede utilizar para determinar
672
00:43:20,723 --> 00:43:23,516
toda la estructura se desmoronará.
673
00:43:23,517 --> 00:43:26,395
{\an8}SUBMARINO PARA CINCO PERSONAS
4000 METROS
674
00:43:27,646 --> 00:43:32,150
Sr. 2021 reclamó su sitio
que su seguimiento sea en tiempo real
675
00:43:32,151 --> 00:43:34,068
característica de seguridad inigualable,
676
00:43:34,069 --> 00:43:37,614
entonces cualquiera lo haría
Recibió una advertencia en el submarino.
677
00:43:37,615 --> 00:43:41,160
Tendrían tiempo de detener el descenso.
y emerger sano y salvo.
678
00:43:42,369 --> 00:43:44,120
Lo mejor es que no escuchemos nada.
679
00:43:44,121 --> 00:43:47,665
que no escuchamos nada
y que la estructura permanezca perfectamente sólida
680
00:43:47,666 --> 00:43:49,626
durante toda la prueba.
681
00:43:49,627 --> 00:43:51,711
¿Cómo te involucraste con OceanGate?
682
00:43:51,712 --> 00:43:55,131
Se pusieron en contacto con alguien de Boeing.
683
00:43:55,132 --> 00:43:58,552
Yo y otro caballero,
Jake, solíamos trabajar para Boeing.
684
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
Estar asociado con Boeing ayudó mucho.
685
00:44:08,479 --> 00:44:11,523
Los ingenieros de Boeing entendieron
fibras de carbono.
686
00:44:12,107 --> 00:44:16,027
Y estaban sólo a unos pasos de distancia
desde la sede de OceanGate
687
00:44:16,028 --> 00:44:17,153
en Washington.
688
00:44:17,154 --> 00:44:18,738
SEDE DE OCEANATE
BOEING
689
00:44:18,739 --> 00:44:21,824
El equipo de Boeing está allí en 2013.
690
00:44:21,825 --> 00:44:24,535
Creó un documento de concepto y diseño.
691
00:44:24,536 --> 00:44:25,453
NO ES UN SECRETO
692
00:44:25,454 --> 00:44:28,415
Era un documento extenso.
Unas 70 páginas.
693
00:44:32,461 --> 00:44:35,880
Yo diría que son
establecer el camino o plan en ese documento
694
00:44:35,881 --> 00:44:37,674
para construir un buque así.
695
00:44:37,675 --> 00:44:39,050
{\an8}PROGRAMA OCEANATE
696
00:44:39,051 --> 00:44:40,678
Está bien, está bajando.
697
00:44:41,178 --> 00:44:43,680
Los ingenieros de Boeing estaban muy preocupados.
698
00:44:43,681 --> 00:44:47,184
debido al posible desempeño
casco de fibra de carbono.
699
00:44:51,438 --> 00:44:54,691
El propósito de esta prueba es
reducimos el casco
700
00:44:54,692 --> 00:44:56,818
a una cuarta parte del tamaño real.
701
00:44:56,819 --> 00:44:59,445
Vamos a montarlo, poner todos los instrumentos,
702
00:44:59,446 --> 00:45:00,905
{\an8}ponlo en la cámara
703
00:45:00,906 --> 00:45:04,410
{\an8}y simulamos el descenso del fuselaje
a la profundidad que queramos.
704
00:45:06,328 --> 00:45:07,829
- ¿Estás estable?
- Lo hicimos.
705
00:45:07,830 --> 00:45:08,872
Juan, ¿listo?
706
00:45:09,915 --> 00:45:11,999
Mil quinientos. Vamos.
707
00:45:12,000 --> 00:45:14,628
PRESIÓN EN EL TANQUE
708
00:45:18,298 --> 00:45:22,803
Cada uno de estos impulsos
algo está pasando en el casco.
709
00:45:23,929 --> 00:45:27,683
Deposición de epoxi o rotura de hilo.
Espero que no se rompa.
710
00:45:28,183 --> 00:45:29,643
¿Cuál es la presión, John?
711
00:45:30,310 --> 00:45:31,562
Tenemos 241.
712
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Vayamos al 275.
713
00:45:39,069 --> 00:45:41,488
¿Dónde estamos ahora? Aquí estamos.
714
00:45:44,491 --> 00:45:45,701
¿Qué opinas, Dave?
715
00:45:47,411 --> 00:45:49,829
Ya veremos, pero son muchos eventos.
716
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
Sí, no quieres eso.
717
00:45:53,167 --> 00:45:54,042
Bien.
718
00:45:57,546 --> 00:45:59,046
¿Hasta dónde ha llegado?
719
00:45:59,047 --> 00:46:00,466
Llegó a 275...
720
00:46:01,383 --> 00:46:02,925
Hasta 276 bares.
721
00:46:02,926 --> 00:46:05,094
Al menos conoces el funcionamiento del monitoreo acústico.
722
00:46:05,095 --> 00:46:09,348
Sí, pero el hecho de que ni siquiera pudiera...
723
00:46:09,349 --> 00:46:12,728
No hemos llegado a la presión más alta
como la última vez. Joder eso...
724
00:46:13,228 --> 00:46:14,605
Eso soluciona muchas cosas.
725
00:46:16,482 --> 00:46:20,444
Estaban muy emocionados ese día.
y cuando implosionó, entrecerraron los ojos.
726
00:46:21,236 --> 00:46:22,320
Aquí lo tienes.
727
00:46:22,321 --> 00:46:24,155
- Sí, aquí.
- Vamos a ver.
728
00:46:24,156 --> 00:46:25,991
Simplemente no lo creo.
729
00:46:26,867 --> 00:46:30,078
Ni siquiera pudimos cruzar 296 barras.
730
00:46:34,208 --> 00:46:38,252
{\an8}EL NAUFRAGIO DEL TITANIC
PROFUNDIDAD: 3800 METROS
731
00:46:38,253 --> 00:46:42,381
{\an8}BUCEO DE PRUEBA TITAN
PROFUNDIDAD: 4100 METROS
732
00:46:42,382 --> 00:46:44,759
{\an8}Stockton tenía una vibra:
733
00:46:44,760 --> 00:46:47,805
"Todo saldrá bien. Podemos hacerlo".
734
00:46:49,640 --> 00:46:50,516
Mira esto.
735
00:46:52,351 --> 00:46:54,310
Sí, es una implosión-explosión.
736
00:46:54,311 --> 00:46:56,605
¡Ups! Bien.
737
00:46:58,148 --> 00:47:00,566
Creo que eran unos 206 bares.
738
00:47:00,567 --> 00:47:05,364
empezamos a notar
actividad acústica en un hemisferio.
739
00:47:05,864 --> 00:47:07,448
empeoró
740
00:47:07,449 --> 00:47:10,202
y cuando nos detuvimos en 275 bares,
741
00:47:10,786 --> 00:47:12,037
todo fracasó.
742
00:47:12,538 --> 00:47:16,582
es bueno que vimos
anuncios de fracaso antes del fracaso mismo,
743
00:47:16,583 --> 00:47:19,210
cuál es uno de los objetivos del examen:
744
00:47:19,211 --> 00:47:23,841
confirmación del seguimiento acústico y veamos
¿Podemos predecir el fracaso?
745
00:47:24,800 --> 00:47:26,343
Todas las pruebas son buenas.
746
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
Resultó... diferente.
747
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
Excelente arte.
748
00:47:33,976 --> 00:47:35,727
Como Jackson Pollock.
749
00:47:40,899 --> 00:47:43,109
Sistema de vigilancia de tropas
750
00:47:43,110 --> 00:47:46,279
OceanGate diseñado
751
00:47:46,280 --> 00:47:49,907
para tratar de brindar consuelo
752
00:47:49,908 --> 00:47:53,328
a las personas que publicaron
demasiadas preguntas.
753
00:47:54,454 --> 00:47:58,082
TRES MESES DESPUÉS
754
00:47:58,083 --> 00:48:01,210
Tras el umbral de los 137 bares
tenemos un montón de eventos aquí
755
00:48:01,211 --> 00:48:04,255
que tuvo lugar
en múltiples canales de datos.
756
00:48:04,256 --> 00:48:06,924
Está relativamente tranquilo ahora en la 413,
757
00:48:06,925 --> 00:48:08,885
así que vayamos al 448
758
00:48:08,886 --> 00:48:10,804
y si hay un evento, paramos.
759
00:48:13,265 --> 00:48:17,476
Ya sabes, que tengo esquís.
de carbono o material compuesto,
760
00:48:17,477 --> 00:48:21,814
y cargo el esquí
y lo oyes crujir y crujir,
761
00:48:21,815 --> 00:48:24,151
Realmente no sabes cuándo se va a romper.
762
00:48:27,946 --> 00:48:29,323
¡Yo diría que eso es todo!
763
00:48:30,032 --> 00:48:32,075
- ¿Paramos?
- Sí, eso creo.
764
00:48:32,910 --> 00:48:35,578
Entonces escuchas algo gritar,
765
00:48:35,579 --> 00:48:37,413
lo escuchas tenso
766
00:48:37,414 --> 00:48:40,291
y te dice que está bajo una presión inmensa,
767
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
pero no puede decir cuándo se romperá.
768
00:48:44,338 --> 00:48:48,591
Ingenieros de Boeing a Stockton
envió un análisis de ese casco,
769
00:48:48,592 --> 00:48:51,552
Fuerzas que actúan sobre el casco.
a medida que se profundiza
770
00:48:51,553 --> 00:48:53,804
{\an8}tanto el cráneo como los huesos estaban en pie
771
00:48:53,805 --> 00:48:57,266
{\an8}a una profundidad justo debajo de eso
en el que estaba el Titanic.
772
00:48:57,267 --> 00:48:58,184
{\an8}RIESGO
4000m
773
00:48:58,185 --> 00:49:00,394
ES POSIBLE UN FALLO SIGNIFICATIVO
774
00:49:00,395 --> 00:49:01,979
A 4000 M O ANTES
775
00:49:01,980 --> 00:49:06,192
Me habló claro
que estaban realmente preocupados.
776
00:49:06,193 --> 00:49:09,153
TEN CUIDADO Y CUIDADO
777
00:49:09,154 --> 00:49:12,282
¿Por qué OceanGate
¿Y Boeing dejó de cooperar?
778
00:49:13,575 --> 00:49:15,576
{\an8}No lo sé exactamente. ¿Sabes?
779
00:49:15,577 --> 00:49:17,620
{\an8}INGENIERO DE MATERIALES Y PROCESOS
780
00:49:17,621 --> 00:49:20,082
{\an8}Creo que éramos demasiado caros para ellos.
781
00:49:21,124 --> 00:49:24,628
Y cuando era obvio que Boeing
no construirá un submarino,
782
00:49:25,379 --> 00:49:27,965
Stockton tenía un libro de recetas.
783
00:49:28,465 --> 00:49:30,132
Y luego se dio cuenta de que debía
784
00:49:30,133 --> 00:49:31,759
Su ingeniero experto.
785
00:49:31,760 --> 00:49:34,972
no puedes dejarlo todo
Universidad de Washington...
786
00:49:35,889 --> 00:49:39,308
Como director,
¿Tomaste todas las decisiones de ingeniería?
787
00:49:39,309 --> 00:49:40,268
No lo hice.
788
00:49:41,561 --> 00:49:44,271
- ¿Tomaste decisiones de ingeniería?
- Sí.
789
00:49:44,272 --> 00:49:47,233
y quien lo trajo
la mayoría de las decisiones de ingeniería?
790
00:49:47,234 --> 00:49:48,275
Stockton.
791
00:49:48,276 --> 00:49:51,488
La mayoría de la gente lo haría
finalmente cedió ante Stockton.
792
00:49:51,989 --> 00:49:54,282
Como la muerte por mil cortes.
793
00:49:57,619 --> 00:50:00,538
Tony se unió, creo, en 2016.
794
00:50:00,539 --> 00:50:03,082
Centralizó la experiencia en ingeniería.
795
00:50:03,083 --> 00:50:06,837
y contrató a otros ingenieros
y reunió al equipo de ingeniería
796
00:50:07,754 --> 00:50:11,008
que reemplazará a U-Dub,
797
00:50:11,508 --> 00:50:14,845
diseñar todo ellos mismos
y hacer un recipiente terminado.
798
00:50:17,806 --> 00:50:20,976
Stockton se volvió y dijo:
"Ese es tu problema".
799
00:50:35,824 --> 00:50:38,284
EN JUNIO DE 2016, MIENTRAS MONTABA EL TITAN,
800
00:50:38,285 --> 00:50:41,996
OCEANATE LANZÓ UNA EXPEDICIÓN
AL NAUFRAGIO DE ANDREJA DORIJA
801
00:50:41,997 --> 00:50:44,291
COMO PRUEBA PARA EL EQUIPO OPERATIVO.
802
00:50:47,461 --> 00:50:49,253
{\an8}Los restos del naufragio están cerca de Nantucket.
803
00:50:49,254 --> 00:50:51,839
{\an8}NAUFRAGIO DE A. DORIA
BARCO TRANSATLÁNTICO
804
00:50:51,840 --> 00:50:54,676
{\an8}Salimos en el submarino Cyclops 1.
805
00:50:57,721 --> 00:51:00,639
Sabíamos que sería una prueba para la empresa.
806
00:51:00,640 --> 00:51:02,559
y que será muy peligroso.
807
00:51:03,727 --> 00:51:05,269
Nos quedaremos abajo el mayor tiempo posible.
808
00:51:05,270 --> 00:51:08,105
Disponemos de un nuevo procedimiento de comunicación.
Dos horas.
809
00:51:08,106 --> 00:51:11,234
Descenderemos 100 m río arriba,
mejor estimación.
810
00:51:12,569 --> 00:51:16,781
Al igual que con el Titanic,
El plan era mapear todos los restos.
811
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Se suponía que debía aceptar cuatro clientes.
812
00:51:21,745 --> 00:51:24,121
Pero el día de la inmersión
813
00:51:24,122 --> 00:51:27,542
Stockton decidió
que ya no me quiere en el submarino.
814
00:51:28,293 --> 00:51:30,378
Se suponía que debía desembarcar a los pasajeros.
815
00:51:31,338 --> 00:51:33,048
Entonces protesté.
816
00:51:33,715 --> 00:51:38,010
Los restos se están deteriorando rápidamente. Es muy peligroso.
817
00:51:38,011 --> 00:51:39,596
Hay muchos peligros.
818
00:51:44,351 --> 00:51:46,894
Estaba decidiendo lo que quería hacer,
819
00:51:46,895 --> 00:51:49,397
y fue el director ejecutivo.
820
00:51:51,024 --> 00:51:53,443
Chocamos ese día.
821
00:51:54,986 --> 00:51:58,031
Al final lo convencí
para dejarme entrar al submarino,
822
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
pero él quería pilotar.
823
00:52:08,166 --> 00:52:10,001
Lo dejaré. Puedes entrar solo.
824
00:52:19,177 --> 00:52:21,555
Comienza la comunicación submarina.
825
00:52:22,180 --> 00:52:23,806
Voy a encender la cámara ahora.
826
00:52:23,807 --> 00:52:25,100
Sólo dámelo.
827
00:52:26,810 --> 00:52:28,269
Siéntete libre de dejarlo.
828
00:52:28,270 --> 00:52:29,437
Déjalo cuando quieras.
829
00:52:32,149 --> 00:52:33,024
Lo dejo.
830
00:52:36,444 --> 00:52:37,279
Sumérgete.
831
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
Sumérgete.
832
00:52:41,366 --> 00:52:43,200
Bien. Nos vamos.
833
00:52:43,201 --> 00:52:44,202
Recepción.
834
00:52:50,458 --> 00:52:51,751
- Cuidado con LARS.
- Sí.
835
00:52:59,384 --> 00:53:02,804
Recibido, te escuchamos.
Descendemos a 3-2 metros.
836
00:53:04,639 --> 00:53:07,559
Comprobación de conexión. Todo va bien a 4-0 metros.
837
00:53:10,061 --> 00:53:13,063
Dime cuando vengas
al contacto inferior. Ocho metros.
838
00:53:13,064 --> 00:53:14,191
Nada todavía.
839
00:53:14,774 --> 00:53:16,026
- Aquí está.
- Sí.
840
00:53:17,068 --> 00:53:18,485
Está aquí, ¿ves?
841
00:53:18,486 --> 00:53:19,946
Está bien, ven.
842
00:53:24,784 --> 00:53:26,076
- Aquí está.
- Sí.
843
00:53:26,077 --> 00:53:27,745
Podemos verlo perfectamente.
844
00:53:27,746 --> 00:53:29,246
¿Son esas luces?
845
00:53:29,247 --> 00:53:30,497
¿Podemos...?
846
00:53:30,498 --> 00:53:31,916
Gíralo un poco más.
847
00:53:31,917 --> 00:53:33,793
Estamos muy cerca.
848
00:53:34,836 --> 00:53:35,961
Estamos demasiado lejos.
849
00:53:35,962 --> 00:53:38,006
Los escombros están por todas partes a nuestro alrededor.
850
00:53:38,506 --> 00:53:39,840
- Sí, bien.
- ¿Ver?
851
00:53:39,841 --> 00:53:42,259
- Es de aquí.
- Vamos. Bien.
852
00:53:42,260 --> 00:53:44,345
- Sólo digo que estamos cerca.
- Sí.
853
00:53:44,346 --> 00:53:45,472
No te diré qué...
854
00:53:46,389 --> 00:53:50,476
Se bajó y avanzó
a tres metros de proa.
855
00:53:50,477 --> 00:53:53,271
Nos llevó al campo de escombros.
856
00:53:53,980 --> 00:53:55,522
Enciendo las luces. ¿Listo?
857
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
- Bien.
- Sí.
858
00:53:57,400 --> 00:53:58,651
- ¿Bueno?
- Sí.
859
00:53:58,652 --> 00:54:02,196
Conduciré hacia la derecha para poder rodearlo.
860
00:54:02,197 --> 00:54:03,323
- Bien.
- ¿Bueno?
861
00:54:05,033 --> 00:54:08,535
Los restos están a sólo tres metros.
del flanco izquierdo, Stockton. Detener.
862
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Bajar.
863
00:54:12,249 --> 00:54:14,292
Bajar. Sigue bajando.
864
00:54:16,127 --> 00:54:19,713
Si no hay nada frente a ti,
adelante, ¿vale?
865
00:54:19,714 --> 00:54:21,799
Muévete despacio, despacio.
866
00:54:21,800 --> 00:54:23,550
- ¿Qué es?
- No sé.
867
00:54:23,551 --> 00:54:25,262
Sigue adelante, rodeando el casco.
868
00:54:27,389 --> 00:54:30,516
Nos llevó al lado derecho
869
00:54:30,517 --> 00:54:32,851
y nos metió debajo de la proa.
870
00:54:32,852 --> 00:54:35,145
Nos pegó bien.
871
00:54:35,146 --> 00:54:38,190
Dije que no hace nada.
"Sólo dame el controlador."
872
00:54:38,191 --> 00:54:40,567
Si vamos hacia arriba, no acertaremos.
873
00:54:40,568 --> 00:54:41,902
Estaremos cerca, ¿verdad?
874
00:54:41,903 --> 00:54:43,862
No, haremos huelga.
875
00:54:43,863 --> 00:54:44,863
Ciertamente.
876
00:54:44,864 --> 00:54:48,701
Chris, si puedes seguirnos.
lado izquierdo de la pantalla, ¿vale?
877
00:54:48,702 --> 00:54:50,995
Buscamos cables, alambres.
878
00:54:50,996 --> 00:54:54,248
no tenia mucha experiencia
en la gestión de submarinos.
879
00:54:54,249 --> 00:54:57,501
Sí, es un fragmento, seguro.
880
00:54:57,502 --> 00:54:59,462
Está por encima de nosotros.
881
00:55:01,506 --> 00:55:05,426
Entonces nos salvé,
Caminé 50 metros más
882
00:55:05,427 --> 00:55:07,303
{\an8}Nos di la vuelta y dije:
883
00:55:07,304 --> 00:55:10,889
"Eso es lo que necesitábamos
Maldito trabajo en un antro.
884
00:55:10,890 --> 00:55:13,475
Él dijo: "Gracias, estoy en deuda contigo".
885
00:55:13,476 --> 00:55:19,648
La superficie, ya sabes,
Estamos a 3-0 metros de proa,
886
00:55:19,649 --> 00:55:22,276
volvemos a la superficie.
887
00:55:22,277 --> 00:55:26,323
La profundidad actual es de 5-2 metros.
888
00:55:40,628 --> 00:55:42,546
Estamos atrapados bajo la proa.
889
00:55:42,547 --> 00:55:45,215
Ni siquiera sé si quiero escuchar esa historia.
890
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
Literalmente se la podía ver en la apertura de la cúpula.
891
00:55:48,470 --> 00:55:50,095
y ella estaba detrás de nosotros.
892
00:55:50,096 --> 00:55:52,348
David asumió el mando.
893
00:55:52,349 --> 00:55:55,142
- Sí, David estaba mirando hacia arriba.
- Estaba mirando la cúpula.
894
00:55:55,143 --> 00:55:57,770
Queríamos una quilla plana pero enorme.
895
00:55:57,771 --> 00:56:00,522
Pero estábamos bajo la proa. Fue genial.
896
00:56:00,523 --> 00:56:04,568
Vimos que había un accidente allí abajo. Enorme.
897
00:56:04,569 --> 00:56:06,612
Los pasajeros se abrazaron.
898
00:56:06,613 --> 00:56:12,452
Pero para mí fue un punto de inflexión.
cuando Stockton estaba en el medio.
899
00:56:13,119 --> 00:56:16,121
¡A las tres! Uno, dos...
900
00:56:16,122 --> 00:56:18,792
No me habló durante el resto del camino.
901
00:56:22,337 --> 00:56:23,797
La dinámica ha cambiado.
902
00:56:27,175 --> 00:56:29,510
LOS INVESTIGADORES MAPEARON A ANDREJ DORI
903
00:56:29,511 --> 00:56:31,303
NAUFRAGIO DEL MONTE EVEREST
904
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
Después de Andreja Doria
905
00:56:33,765 --> 00:56:37,101
La alta dirección empezó a expulsarme.
906
00:56:37,102 --> 00:56:39,311
del proyecto Titán.
907
00:56:39,312 --> 00:56:42,022
me echaron
de todas las comunicaciones por correo electrónico,
908
00:56:42,023 --> 00:56:43,608
comunicación verbal.
909
00:56:44,651 --> 00:56:47,277
No estaba al día. Pero al mismo tiempo,
910
00:56:47,278 --> 00:56:50,280
Soy el piloto jefe.
Yo era el director de operaciones.
911
00:56:50,281 --> 00:56:53,910
Se suponía que debía hacer todas esas inmersiones.
912
00:56:54,702 --> 00:56:58,498
Obviamente pienso: "Esto no está bien".
913
00:56:59,833 --> 00:57:01,543
Y como siempre soy ruidoso,
914
00:57:02,168 --> 00:57:05,587
hablé
con los miembros de la junta directiva cuando vinieron.
915
00:57:05,588 --> 00:57:10,676
Hablaría con Stockton con regularidad.
Jefe operativo, esposa de Stockton.
916
00:57:10,677 --> 00:57:13,762
A todas las personas que dirigieron la empresa.
917
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
yo hablaria con ellos
y expresó su preocupación.
918
00:57:19,352 --> 00:57:22,938
Y porque no lo entendimos
como un submarino terminado,
919
00:57:22,939 --> 00:57:25,232
Lo vi todo.
920
00:57:25,233 --> 00:57:27,902
Y casi todas las partes son
tenía algún tipo de problema.
921
00:57:31,197 --> 00:57:35,868
Hoy, la clave es fusionarse
Fibras de titanio y carbono.
922
00:57:35,869 --> 00:57:40,707
{\an8}El sello debe ser uniforme y pequeño,
pero no demasiado pequeño.
923
00:57:43,251 --> 00:57:45,378
Éste es el punto de no retorno.
924
00:57:47,964 --> 00:57:50,466
Director de Ingeniería, Tony Nissen,
925
00:57:50,467 --> 00:57:52,969
A menudo discutía conmigo.
926
00:57:53,761 --> 00:57:56,556
Alinear, limpiar, comprobar la superficie.
927
00:57:58,016 --> 00:58:01,810
trajo gente
que no tenía mucha experiencia
928
00:58:01,811 --> 00:58:04,146
en la industria submarina.
929
00:58:04,147 --> 00:58:06,649
Muchos acababan de terminar la universidad.
930
00:58:08,151 --> 00:58:10,319
Walsh es el principal. ingeniero
931
00:58:10,320 --> 00:58:13,739
se graduó recientemente
en la Escuela de Ingeniería Mecánica de Everett.
932
00:58:13,740 --> 00:58:16,159
Como Nicholas Nelson, de 24 años.
933
00:58:16,868 --> 00:58:20,621
Saber que estamos enviando algo
a una profundidad de 4000 metros,
934
00:58:20,622 --> 00:58:25,793
y su diseño,
es simplemente asombroso.
935
00:58:26,503 --> 00:58:29,087
David venía a mi casa por un tiempo y...
936
00:58:29,088 --> 00:58:30,839
yo diría quejarse
937
00:58:30,840 --> 00:58:35,553
pero ese era el camino de David
para expresar preocupación.
938
00:58:38,515 --> 00:58:41,808
no tenia experiencia en ese momento
con fibra de carbono,
939
00:58:41,809 --> 00:58:45,563
pero para el ojo inexperto
era como queso suizo.
940
00:58:49,442 --> 00:58:51,985
La porosidad era visible,
941
00:58:51,986 --> 00:58:54,864
se podía ver la delaminación, los huecos.
942
00:58:55,448 --> 00:58:58,825
cuando sellaron
anillos de interfaz de titanio,
943
00:58:58,826 --> 00:59:03,289
lo llevaron al estacionamiento de Everett
y rociado con una base de camión.
944
00:59:04,874 --> 00:59:08,210
Stockton estaría enojado
si alguien lo cuestionara
945
00:59:08,211 --> 00:59:10,129
lo que estábamos haciendo.
946
00:59:10,838 --> 00:59:12,632
Se lo tomó personalmente.
947
00:59:13,591 --> 00:59:16,510
Una empresa de Everett
ella acaba de construir un submarino
948
00:59:16,511 --> 00:59:19,097
que navegará hacia el Titanic este verano.
949
00:59:20,306 --> 00:59:21,515
Escáner láser.
950
00:59:21,516 --> 00:59:23,517
Director de Ingeniería Tony Nissen
951
00:59:23,518 --> 00:59:25,686
muestra algunos de los equipos avanzados
952
00:59:25,687 --> 00:59:30,440
que él y el equipo instalarán en el más nuevo
submarinos para cinco personas, Titán.
953
00:59:30,441 --> 00:59:32,986
Las nuevas cámaras grabarán en resolución 4K.
954
00:59:33,570 --> 00:59:36,154
Cómo ensamblaron estas piezas,
955
00:59:36,155 --> 00:59:39,283
Yo fui el único que se opuso a ellos y dijo:
956
00:59:39,284 --> 00:59:41,952
“Necesitas revisar esto,
957
00:59:41,953 --> 00:59:43,954
Necesitamos inspectores externos.
958
00:59:43,955 --> 00:59:47,082
¿Los traerás?
"Estamos resolviéndolo".
959
00:59:47,083 --> 00:59:50,210
Me estafaron en cada oportunidad.
960
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Tengo ganas de llorar.
961
00:59:53,339 --> 00:59:54,841
Sacrificamos mucho.
962
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
Fue doloroso. Lo hicimos muy rápido.
963
01:00:01,764 --> 01:00:04,766
Un día estábamos almorzando en OceanGate
964
01:00:04,767 --> 01:00:07,060
y Stockton dijo que ya había tomado una decisión
965
01:00:07,061 --> 01:00:11,149
que no hay necesidad de clasificación,
para la supervisión de terceros.
966
01:00:12,400 --> 01:00:13,985
¿Cómo estuvo el almuerzo?
967
01:00:16,154 --> 01:00:19,156
Me levanté y:
"No puedo participar en esta conversación.
968
01:00:19,157 --> 01:00:24,120
ni quiero estar asociado con OceanGate
o en barco." Y me fui.
969
01:00:26,539 --> 01:00:29,750
Todos los contactos en la industria submarina.
970
01:00:29,751 --> 01:00:31,878
le dijeron que no lo hiciera.
971
01:00:32,587 --> 01:00:36,715
Pero una vez que empiezas
de esa manera hacer todo tú mismo
972
01:00:36,716 --> 01:00:40,344
y te das cuenta de que has tomado un camino equivocado
justo al principio
973
01:00:40,345 --> 01:00:42,012
particularmente Stockton,
974
01:00:42,013 --> 01:00:44,474
entonces tienes que admitir que te equivocaste...
975
01:00:45,350 --> 01:00:47,435
Es difícil de tragar.
976
01:00:48,186 --> 01:00:49,437
Listo para rockear.
977
01:00:54,901 --> 01:00:59,404
Me dijeron:
"Él te entregará esto en las próximas semanas".
978
01:00:59,405 --> 01:01:04,285
Y yo: "Equipo,
Ya dije que no nos sumergiremos con esto".
979
01:01:10,208 --> 01:01:11,708
Stockton me dijo:
980
01:01:11,709 --> 01:01:17,548
"Está bien, te quiero fuera
e inspeccionas Titán”.
981
01:01:18,424 --> 01:01:20,133
NOMBRE DEL PROYECTO
PREPARADO
982
01:01:20,134 --> 01:01:23,470
INFORME DE INSPECCIÓN DE CONTROL DE CALIDAD
983
01:01:23,471 --> 01:01:25,264
INSPECCIONES ADICIONALES REQUERIDAS
984
01:01:26,224 --> 01:01:28,685
Llevo varios días haciendo pruebas.
985
01:01:29,477 --> 01:01:31,353
PRUEBA DE LLAMA REALIZADA
986
01:01:31,354 --> 01:01:32,647
Tomé una foto.
987
01:01:36,984 --> 01:01:38,860
{\an8}INFORME DE SEGURIDAD
988
01:01:38,861 --> 01:01:42,989
Luego lo junté
lo cual me pareció un correo electrónico muy agradable
989
01:01:42,990 --> 01:01:46,743
en el que dije
que al final toda la responsabilidad es mía.
990
01:01:46,744 --> 01:01:50,123
Lo envié el 18 de enero.
991
01:01:52,959 --> 01:01:54,626
19 DE ENERO DE 2018
992
01:01:54,627 --> 01:01:59,048
Recibí un correo electrónico a la mañana siguiente.
Tendremos una reunión.
993
01:02:00,842 --> 01:02:04,302
{\an8}Yo, Bonnie Carl,
director de recursos humanos.
994
01:02:04,303 --> 01:02:07,347
{\an8}Scott Griffiths,
director de aseguramiento de la calidad.
995
01:02:07,348 --> 01:02:10,016
{\an8}Luego Stockton Rush, director ejecutivo.
996
01:02:10,017 --> 01:02:11,936
{\an8}Y Tony Nissen.
997
01:02:22,280 --> 01:02:23,488
Aquí.
998
01:02:23,489 --> 01:02:24,781
¿Cuál es hoy?
999
01:02:24,782 --> 01:02:26,074
- ¿Dieciocho?
- 19
1000
01:02:26,075 --> 01:02:27,785
Diecinueve, a la una.
1001
01:02:28,369 --> 01:02:29,370
Estoy grabando esto.
1002
01:02:30,079 --> 01:02:31,289
Bien, primera pregunta.
1003
01:02:31,873 --> 01:02:33,999
Dame algunos antecedentes. ¿De dónde vino esto?
1004
01:02:34,000 --> 01:02:36,001
¿Hace cuánto que tienes estas preocupaciones?
1005
01:02:36,002 --> 01:02:37,085
En realidad...
1006
01:02:37,086 --> 01:02:38,296
No soy ingenuo.
1007
01:02:39,714 --> 01:02:41,340
Sentí el estado de ánimo.
1008
01:02:42,049 --> 01:02:45,177
Y en parte quiero saber qué pasó...
1009
01:02:45,178 --> 01:02:48,222
¿Qué te trajo a esto?
¿Cuál es el propósito del documento?
1010
01:02:49,140 --> 01:02:50,932
El propósito de este documento es para mí
1011
01:02:50,933 --> 01:02:54,395
seguridad de cualquier persona
quién entra en el barco, incluido usted.
1012
01:02:54,979 --> 01:02:58,607
Se escuchó la voz de Stockton.
que está nervioso.
1013
01:02:58,608 --> 01:03:00,902
Estaba temblando. Vi sus manos.
1014
01:03:03,529 --> 01:03:04,780
Estaba enojado.
1015
01:03:04,781 --> 01:03:07,824
Estaba furioso.
1016
01:03:07,825 --> 01:03:10,828
Pero lo vi y lo escuché aún más enojado.
1017
01:03:12,371 --> 01:03:15,291
Pero ese día fue bastante malo.
1018
01:03:16,334 --> 01:03:20,295
Lo contrario de los demás. Dicen:
"Las fibras no pueden soportar la compresión."
1019
01:03:20,296 --> 01:03:24,007
Mierda, y se lo demostré.
Este es un proyecto de ocho años.
1020
01:03:24,008 --> 01:03:26,260
- Sé de lo que estoy hablando.
- Bueno
1021
01:03:27,178 --> 01:03:28,304
Continuar.
1022
01:03:28,930 --> 01:03:31,389
Con respecto a tu entrada al submarino...
1023
01:03:31,390 --> 01:03:33,391
- ...Estoy en contra.
- lo entiendo
1024
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
Deberíamos poner un cable.
1025
01:03:35,394 --> 01:03:37,562
Debido a todos los experimentos...
1026
01:03:37,563 --> 01:03:39,065
Sé que te molesta.
1027
01:03:39,565 --> 01:03:42,150
En primer lugar, el cable también tiene problemas de seguridad.
1028
01:03:42,151 --> 01:03:44,861
Y en segundo lugar, lo haremos así y punto.
1029
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
- Eso es todo.
- La examiné.
1030
01:03:46,864 --> 01:03:49,825
Configuraste un programa de prueba
donde se trabaja gradualmente.
1031
01:03:49,826 --> 01:03:52,661
No desaparecerán simplemente
a 3100 metros y sé perfecto,
1032
01:03:52,662 --> 01:03:54,663
y a 3200 metros todo se derrumba.
1033
01:03:54,664 --> 01:03:57,165
Eso no sucederá y apuesto mi vida
1034
01:03:57,166 --> 01:03:59,335
y afirmo que eso no sucederá.
1035
01:03:59,836 --> 01:04:03,922
¿Por qué cuestionar algo con la gente?
1036
01:04:03,923 --> 01:04:05,465
No entiendo eso.
1037
01:04:05,466 --> 01:04:07,843
Para mí fue pura arrogancia.
1038
01:04:07,844 --> 01:04:10,679
No quiero a nadie en esta empresa
1039
01:04:10,680 --> 01:04:13,932
quién se siente incómodo con lo que hacemos.
1040
01:04:13,933 --> 01:04:17,352
Hacemos cosas raras
y sin duda estoy fuera del molde.
1041
01:04:17,353 --> 01:04:20,272
No hay duda.
Hago todo tipo de cosas que no son estándar.
1042
01:04:20,273 --> 01:04:22,357
La industria piensa que soy un idiota.
1043
01:04:22,358 --> 01:04:24,317
Vamos. Llevan ocho años haciendo esto.
1044
01:04:24,318 --> 01:04:26,736
Y seguiré por este camino,
1045
01:04:26,737 --> 01:04:30,407
pero no forzaré a la gente
para unirte a mi fe
1046
01:04:30,408 --> 01:04:32,159
si no lo quieren.
1047
01:04:33,786 --> 01:04:35,412
No sabía qué decir.
1048
01:04:35,413 --> 01:04:37,789
Pero yo estaba incrédulo
1049
01:04:37,790 --> 01:04:40,668
que entonces estaban dispuestos a jugar a la ruleta rusa.
1050
01:04:42,253 --> 01:04:44,462
Necesitamos a David en el equipo.
1051
01:04:44,463 --> 01:04:47,425
En mi opinión, lo necesitamos aquí.
1052
01:04:47,967 --> 01:04:49,760
Creo que Stockton ha tomado una decisión.
1053
01:04:50,720 --> 01:04:55,266
Me siento un poco decepcionado
por tus comentarios.
1054
01:04:55,766 --> 01:04:58,019
Honestamente, estoy bastante deprimido.
1055
01:04:58,686 --> 01:05:02,898
Esta es la primera vez que estoy en papel.
se ocupó de la salud y la seguridad.
1056
01:05:02,899 --> 01:05:04,107
Dios mío,
1057
01:05:04,108 --> 01:05:06,443
estamos en cada expedición
1058
01:05:06,444 --> 01:05:07,444
tuvo problemas.
1059
01:05:07,445 --> 01:05:10,572
Y estuve contigo en cada expedición.
1060
01:05:10,573 --> 01:05:12,325
No lo niego.
1061
01:05:13,075 --> 01:05:14,743
¿Quieres dejarme ir ahora?
1062
01:05:14,744 --> 01:05:16,036
Esa es una pregunta real.
1063
01:05:16,037 --> 01:05:18,497
No creo que tengamos otra opción.
1064
01:05:19,624 --> 01:05:22,835
Lo siento por David.
En realidad. No debería haber sucedido.
1065
01:05:24,045 --> 01:05:25,963
Stockton me dijo ese día
1066
01:05:26,464 --> 01:05:29,967
que puede gastar fácilmente
50.000 dólares para arruinar la vida de alguien.
1067
01:05:32,428 --> 01:05:34,179
¿Eso es lo que dijo sobre David?
1068
01:05:34,180 --> 01:05:35,097
Eso.
1069
01:05:38,935 --> 01:05:41,395
Cambió mi vida en esa empresa.
1070
01:05:42,688 --> 01:05:45,733
Cambió la forma de liderazgo
departamento de ingeniería.
1071
01:05:46,901 --> 01:05:48,861
A nadie se le permitió decir nada.
1072
01:05:50,404 --> 01:05:55,450
Trabajé para alguien que era
probablemente un psicópata clínico límite,
1073
01:05:55,451 --> 01:05:56,910
pero definitivamente es un narcisista.
1074
01:05:56,911 --> 01:05:59,497
¿Cómo gestionar a una persona así, el propietario?
1075
01:06:04,168 --> 01:06:07,588
{\an8}Entonces entendí
que ya no puedo trabajar en esa empresa.
1076
01:06:08,589 --> 01:06:11,007
{\an8}Actualicé mi perfil de LinkedIn
1077
01:06:11,008 --> 01:06:14,302
y luego no dije nada
Stockton o Neil.
1078
01:06:14,303 --> 01:06:16,805
Stockton continuó diciendo:
1079
01:06:16,806 --> 01:06:20,976
"Está bien, ahora Bonnie estará
nuestro próximo piloto jefe
1080
01:06:20,977 --> 01:06:22,811
y esto será genial.
1081
01:06:22,812 --> 01:06:28,275
Tendremos una mujer piloto.
Quedará bien en los medios".
1082
01:06:28,859 --> 01:06:30,527
Recuerdo haber pensado:
1083
01:06:30,528 --> 01:06:34,615
"¿Qué está pasando? ¿Estás loco?
Soy contador."
1084
01:06:38,119 --> 01:06:39,370
{\an8}Decidí irme.
1085
01:06:41,163 --> 01:06:43,666
No creo haber hablado con Stockton.
1086
01:06:44,417 --> 01:06:45,918
y eso es todo.
1087
01:06:51,173 --> 01:06:54,802
yo estaba en la empresa
Más de un año como pasante.
1088
01:06:55,469 --> 01:06:58,806
Al final del último año de universidad.
Me enviaron a las Bahamas.
1089
01:07:16,032 --> 01:07:17,616
Allí interrogaron a Titán.
1090
01:07:18,617 --> 01:07:20,702
Máx. ¿Puedes oírme?
1091
01:07:20,703 --> 01:07:21,829
Di.
1092
01:07:23,497 --> 01:07:26,166
Fue como, "Está bien, puedes ayudar con esto".
1093
01:07:26,167 --> 01:07:29,085
y si nos conviene a los dos,
1094
01:07:29,086 --> 01:07:31,464
Podemos contratarte permanentemente."
1095
01:07:37,094 --> 01:07:38,888
Primer viaje de negocios.
1096
01:07:48,147 --> 01:07:53,944
{\an8}BAHAMAS
1097
01:07:59,492 --> 01:08:04,497
PRIMERA PRUEBA EN PROFUNDIDAD DE TITAN
1098
01:08:06,624 --> 01:08:09,168
Tenemos la inmersión 39.
1099
01:08:09,794 --> 01:08:12,463
El objetivo se encuentra a una profundidad de 4200 metros.
1100
01:08:13,255 --> 01:08:15,924
Tenemos un largo día por delante
1101
01:08:15,925 --> 01:08:19,220
Entonces comenzaremos a trabajar esta noche.
1102
01:08:20,429 --> 01:08:24,141
El plan es preparar el barco.
empezamos a las tres.
1103
01:08:30,523 --> 01:08:34,568
Al principio es Stockton.
Yo mismo me sumergí en el Titán.
1104
01:08:35,569 --> 01:08:36,487
Bien.
1105
01:08:37,196 --> 01:08:39,781
Encendí la grabadora. Grabadora de voz.
1106
01:08:39,782 --> 01:08:43,827
Ahora son las 3.55 de la mañana.
1107
01:08:43,828 --> 01:08:47,164
en el soleado puerto de Marsh.
1108
01:09:12,857 --> 01:09:16,818
Dijo que era ruidoso
pero esperábamos eso.
1109
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
Es la "especia" de las fibras de carbono.
1110
01:09:20,114 --> 01:09:23,742
Nunca había oído hablar del condimento para cadáveres.
1111
01:09:26,078 --> 01:09:28,663
Bien. Hay bastante ruido.
1112
01:09:28,664 --> 01:09:30,749
Todo pasa por el micrófono.
1113
01:09:31,542 --> 01:09:35,129
Tomas que realmente llaman la atención.
1114
01:09:47,975 --> 01:09:49,476
Muy extraño.
1115
01:09:50,811 --> 01:09:52,730
Mientras no se agriete, estoy bien.
1116
01:09:56,775 --> 01:09:58,360
Llamará la atención.
1117
01:10:00,905 --> 01:10:02,740
Eso llamará tu atención.
1118
01:10:04,742 --> 01:10:09,370
Stockton quería un sensor acústico.
Puse 18 medidores y nueve sensores.
1119
01:10:09,371 --> 01:10:11,040
Estaba enojado por eso.
1120
01:10:11,624 --> 01:10:15,793
Tenía más miedo de perderse en el mar,
1121
01:10:15,794 --> 01:10:20,049
mientras que en la superficie,
de lo que temía la implosión del barco.
1122
01:10:22,801 --> 01:10:25,554
Increíble. 3938 metros, Dana.
1123
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Lo suficientemente cerca.
1124
01:10:47,159 --> 01:10:49,911
Los tornillos están afuera. Ahora puedes aplicar presión.
1125
01:10:49,912 --> 01:10:51,080
Recibido. Lo haré.
1126
01:10:56,085 --> 01:10:57,544
¡Aquí tienes un poco de agua!
1127
01:10:58,671 --> 01:10:59,505
¡Hola!
1128
01:11:00,422 --> 01:11:01,631
Bienvenido de nuevo.
1129
01:11:01,632 --> 01:11:03,092
¡Cuatro mil metros!
1130
01:11:04,009 --> 01:11:08,305
Así es, 17,3 horas, otro récord.
1131
01:11:09,098 --> 01:11:13,060
Creo que es solo James Cameron
Estuve mucho tiempo en el submarino.
1132
01:11:13,560 --> 01:11:15,478
Increíble logro, equipo.
1133
01:11:15,479 --> 01:11:17,189
Celebremos.
1134
01:11:21,652 --> 01:11:23,737
Bien. ¡Eso!
1135
01:11:26,699 --> 01:11:31,745
Es curioso que esta fuera la misión número 39.
Y la profundidad de la cámara es 3939.
1136
01:11:32,246 --> 01:11:33,705
Lo hice a propósito.
1137
01:11:33,706 --> 01:11:35,707
Podría haber llegado a cuatro, pero ¿por qué?
1138
01:11:35,708 --> 01:11:39,627
Todos los que no dicen
Que 3939 sea en realidad 4000 es una mierda.
1139
01:11:39,628 --> 01:11:42,505
Viola la NAR, pero no nos importa.
1140
01:11:42,506 --> 01:11:45,300
"¿Eso no es suficiente para ti? Vete a la mierda".
1141
01:11:45,301 --> 01:11:48,344
Bórralo de la cámara y di que era 4000.
1142
01:11:48,345 --> 01:11:49,721
Así es.
1143
01:11:49,722 --> 01:11:51,180
Vas a tirar esto.
1144
01:11:51,181 --> 01:11:52,683
Sí, 4039.
1145
01:11:55,060 --> 01:11:57,563
Sí. Los descarga a todos.
1146
01:11:58,480 --> 01:11:59,314
Bien.
1147
01:11:59,315 --> 01:12:01,941
Estábamos mirando los datos y le dije a Stockton:
1148
01:12:01,942 --> 01:12:05,695
"No sabemos qué significa 'bueno'.
1149
01:12:05,696 --> 01:12:07,989
Pero no debería verse así".
1150
01:12:07,990 --> 01:12:11,909
DATOS DE SEGUIMIENTO EN TIEMPO REAL
1151
01:12:11,910 --> 01:12:15,748
BUCEO 39. AMPLITUD VERSUS PROFUNDIDAD
1152
01:12:18,709 --> 01:12:22,796
{\an8}PROFUNDIDAD
1153
01:12:32,723 --> 01:12:33,807
{\an8}Si escuchas
1154
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
{\an8}o si tu sistema
para saltos de monitorización acústica,
1155
01:12:40,064 --> 01:12:41,565
el buque continúa disparando.
1156
01:12:43,025 --> 01:12:48,279
ya no quieres escucharlo
porque si no se agrieta, está intacto.
1157
01:12:48,280 --> 01:12:49,822
- Felicitaciones.
- Gracias.
1158
01:12:49,823 --> 01:12:50,741
Genial.
1159
01:12:52,409 --> 01:12:55,120
¿Cree que Stockton entendió los riesgos?
1160
01:12:55,829 --> 01:12:56,830
No.
1161
01:12:57,915 --> 01:12:58,916
No lo es.
1162
01:13:00,250 --> 01:13:02,752
Aparentemente tiene un título
ingeniero aeronáutico,
1163
01:13:02,753 --> 01:13:07,800
pero hay principios científicos
que no entendió en absoluto.
1164
01:13:08,717 --> 01:13:12,012
EL DIRECTOR FUE A 4000 M
PARA PREPARARSE PARA EL TITANIC
1165
01:13:13,055 --> 01:13:15,932
La primera misión al Titanic.
Se suponía que sería en 2019.
1166
01:13:15,933 --> 01:13:18,352
Estaba enojado porque yo no quería aprobarlo.
1167
01:13:19,061 --> 01:13:21,980
"Tienes que bucear de nuevo.
Necesitamos una inmersión suave”.
1168
01:13:30,155 --> 01:13:32,865
Juicios en las Bahamas
duraron meses.
1169
01:13:32,866 --> 01:13:34,326
Muy bien, Mark, déjalo ir.
1170
01:13:36,995 --> 01:13:37,830
De nuevo.
1171
01:13:41,917 --> 01:13:42,959
De nuevo.
1172
01:13:42,960 --> 01:13:44,544
Francamente, fue un caos.
1173
01:13:44,545 --> 01:13:49,133
Hubo problemas con los sistemas eléctricos.
que tuvo que ser reemplazado.
1174
01:13:52,636 --> 01:13:54,471
Está bien. Enciérrame.
1175
01:13:55,431 --> 01:13:58,641
estan en ese momento
ya tenía preocupaciones muy serias
1176
01:13:58,642 --> 01:14:02,062
por todo lo que tiene el cuerpo,
los sonidos que hacía.
1177
01:14:03,689 --> 01:14:05,148
Tiene buena pinta, aguanta.
1178
01:14:05,149 --> 01:14:06,442
Mantenga esa línea.
1179
01:14:08,694 --> 01:14:10,237
Vale, un poco a la derecha.
1180
01:14:11,405 --> 01:14:14,115
Tomó cuatro meses
de la inmersión de Stockton
1181
01:14:14,116 --> 01:14:16,618
para examinar Titán nuevamente en profundidad.
1182
01:14:19,371 --> 01:14:23,417
Él está en el submarino ese día.
Había otro experto: Karl Stanley.
1183
01:14:25,419 --> 01:14:29,213
Construyó su propio submarino.
Lo logró en Honduras.
1184
01:14:29,214 --> 01:14:32,426
Stockton estaba orgulloso
y quería presumir de Titán.
1185
01:14:33,051 --> 01:14:35,094
{\an8}PROPIETARIO DE LOS SUBMARINOS STANLEY
1186
01:14:35,095 --> 01:14:37,847
{\an8}Mi relación con Stockton se remonta a 10 años atrás,
1187
01:14:37,848 --> 01:14:39,849
tal vez incluso 15 años.
1188
01:14:39,850 --> 01:14:43,728
Cuando descubrí que estaba haciendo
submarino de fibra de carbono,
1189
01:14:43,729 --> 01:14:45,063
Estaba emocionado.
1190
01:14:45,647 --> 01:14:48,941
fui a washington
y trabajé gratis durante una semana,
1191
01:14:48,942 --> 01:14:52,570
Trabajé en la primera versión.
buques de puesta a flote y salvamento,
1192
01:14:52,571 --> 01:14:57,117
con comprensión
que un día navegaré en él.
1193
01:14:57,951 --> 01:14:59,785
{\an8}17. ABRIL 2019
1194
01:14:59,786 --> 01:15:03,040
{\an8}Nos sumergimos a más de 3600 metros.
1195
01:15:03,624 --> 01:15:05,167
Cuarenta hasta el fondo.
1196
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
- ¿Hay 40 m hasta el fondo?
- Sí.
1197
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
No veo.
1198
01:15:12,424 --> 01:15:15,885
Los sonidos de los disparos.
Se volverían más fuertes cuanto más profundo fueras.
1199
01:15:15,886 --> 01:15:19,680
BUCEO 47 AMPLITUD VERSUS PROFUNDIDAD
1200
01:15:19,681 --> 01:15:22,559
PROFUNDIDAD
1201
01:15:34,112 --> 01:15:37,990
Después de que saliste a la superficie,
¿Participaste en la reunión?
1202
01:15:37,991 --> 01:15:42,745
en el que los resultados
sensores acústicos en tiempo real
1203
01:15:42,746 --> 01:15:45,122
grupo revisado
1204
01:15:45,123 --> 01:15:48,334
y trató de determinar
¿De dónde venía el sonido?
1205
01:15:48,335 --> 01:15:50,836
No compartieron esa información conmigo.
1206
01:15:50,837 --> 01:15:54,257
No eran importantes para él...
No tuve que firmar una renuncia,
1207
01:15:54,258 --> 01:15:56,342
nunca me vendió una historia
1208
01:15:56,343 --> 01:16:00,137
como "todo es transparente
y por favor haga preguntas”.
1209
01:16:00,138 --> 01:16:02,391
Era más: "Ahí estás, vámonos".
1210
01:16:03,308 --> 01:16:05,851
Bienvenidos, señores. ¿Cómo estás?
1211
01:16:05,852 --> 01:16:06,895
¡Hola!
1212
01:16:08,981 --> 01:16:13,401
Después de la inmersión
Karl y Stockton intercambiaron correos electrónicos.
1213
01:16:13,402 --> 01:16:16,404
{\an8}GRACIAS UNA VEZ MÁS POR UNA FANTÁSTICA OPORTUNIDAD
1214
01:16:16,405 --> 01:16:18,698
"Los sonidos que notamos ayer
1215
01:16:18,699 --> 01:16:22,076
no coinciden con el sonido
agrietamiento de juntas pegadas,
1216
01:16:22,077 --> 01:16:23,619
cavidades de aire.
1217
01:16:23,620 --> 01:16:27,457
Mi única pregunta es
¿Se descompondrá catastróficamente?
1218
01:16:28,542 --> 01:16:30,459
¿Estás en el intercambio de esos correos electrónicos?
1219
01:16:30,460 --> 01:16:33,672
¿Se dio cuenta de que se encontró una grieta en el casco?
1220
01:16:40,512 --> 01:16:44,765
Tenía entradas para St. John's.
Debería haber estado en el equipo de la superficie.
1221
01:16:44,766 --> 01:16:48,894
Planeamos todo.
Movilizamos y enviamos los contenedores.
1222
01:16:48,895 --> 01:16:52,232
Y luego uno es nuestro piloto.
Encontró una grieta en el submarino.
1223
01:16:54,776 --> 01:16:55,736
Está bien, dilo.
1224
01:16:57,404 --> 01:17:00,698
Empuja la aguja
otro centímetro. Bien. Aquí.
1225
01:17:00,699 --> 01:17:02,034
- ¿Por aquí?
- Sí.
1226
01:17:02,909 --> 01:17:03,744
Eso.
1227
01:17:04,661 --> 01:17:05,537
Una vez más.
1228
01:17:06,538 --> 01:17:09,540
Ya veo, no es que el color se esté moviendo.
1229
01:17:09,541 --> 01:17:12,418
Pero veo un casco negro entrando y saliendo.
1230
01:17:12,419 --> 01:17:13,795
- ¿El negro se está moviendo?
- Sí.
1231
01:17:15,714 --> 01:17:18,090
Trajeron todo de las Bahamas.
1232
01:17:18,091 --> 01:17:21,761
y finalmente forma parte del equipo de ingeniería.
1233
01:17:21,762 --> 01:17:25,640
lijó el casco para que lo vieran
qué tan profunda era la grieta.
1234
01:17:25,641 --> 01:17:28,476
GRIETAS VERTICALES
GRIETA HORIZONTAL
1235
01:17:28,477 --> 01:17:30,145
TITANIO
CUATRO HORAS
1236
01:17:33,440 --> 01:17:36,985
Esto no fue público
y ellos dijeron: "No se lo digas a nadie".
1237
01:17:41,573 --> 01:17:45,117
Cuando regresé de las Bahamas
1238
01:17:45,118 --> 01:17:50,539
y corta la mayor parte de la grieta,
Stockton me invitó a almorzar.
1239
01:17:50,540 --> 01:17:53,334
CAFETERÍA
1240
01:17:53,335 --> 01:17:55,670
Dijo que tiene dos personas en la junta.
1241
01:17:55,671 --> 01:18:00,467
dije que debería haberlo sabido
que había ese problema.
1242
01:18:01,385 --> 01:18:05,180
Le dije a Stockton:
"Lo sabía y les dije que estaba allí.
1243
01:18:05,764 --> 01:18:09,016
También escribí un informe.
lo que demostró que estaba allí."
1244
01:18:09,017 --> 01:18:10,643
ESTRÉS MEDIDO
1245
01:18:10,644 --> 01:18:13,145
EL CASCO NO SATISFAGA LAS CONDICIONES
1246
01:18:13,146 --> 01:18:16,066
Stockton dijo:
"Uno de nosotros tiene que irse.
1247
01:18:16,942 --> 01:18:18,485
Y ciertamente no lo haré."
1248
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
Bien.
1249
01:18:27,869 --> 01:18:29,913
{\an8}Varios ingenieros fueron despedidos.
1250
01:18:30,831 --> 01:18:31,956
{\an8}Me sorprendió.
1251
01:18:31,957 --> 01:18:36,461
{\an8}Tuvimos una reunión
seis días antes de mi vuelo a St. John's.
1252
01:18:36,962 --> 01:18:40,089
"Accidentalmente" el barco también canceló.
1253
01:18:40,090 --> 01:18:42,466
OCEANGATE APLAZÓ VIAJES AL TITANIC
1254
01:18:42,467 --> 01:18:45,887
Stockton le dijo al público:
"Necesitamos un barco a flote".
1255
01:18:46,930 --> 01:18:48,264
Dijeron: "No vamos".
1256
01:18:48,265 --> 01:18:49,515
POR ENREDARSE
1257
01:18:49,516 --> 01:18:52,101
Y luego se hizo público:
1258
01:18:52,102 --> 01:18:53,853
"Arreglaremos el casco".
1259
01:18:53,854 --> 01:18:58,859
Y no creo que alguna vez lo hayan hecho
dijo específicamente por qué.
1260
01:19:00,277 --> 01:19:02,404
Y yo: "Debería dejar mi trabajo".
1261
01:19:07,868 --> 01:19:10,954
no fingí
discutir con él o ir al comité.
1262
01:19:11,997 --> 01:19:17,002
Porque Stockton lo dejó claro
que le gusta destruir vidas.
1263
01:19:26,595 --> 01:19:27,636
Bien.
1264
01:19:27,637 --> 01:19:29,180
{\an8}La grabadora está encendida,
1265
01:19:29,181 --> 01:19:31,223
{\an8}para el Departamento de Trabajo de EE. UU.,
1266
01:19:31,224 --> 01:19:34,185
{\an8}Administración de Salud y Seguridad Ocupacional.
1267
01:19:34,186 --> 01:19:39,024
{\an8}Estoy teniendo una entrevista
con el Sr. David Lochridge.
1268
01:19:42,652 --> 01:19:46,865
El Sr. Lochridge contactó
con nuestra oficina en 2018.
1269
01:19:48,283 --> 01:19:49,575
{\an8}INVESTIGADOR DE OSHA
1270
01:19:49,576 --> 01:19:52,162
{\an8}Al principio pensé que tenía un caso sólido.
1271
01:19:53,663 --> 01:19:57,708
{\an8}La mayoría de los submarinos
clasificó seis agencias:
1272
01:19:57,709 --> 01:20:01,046
{\an8}Lloyds, ABS, DNV GL.
1273
01:20:01,922 --> 01:20:04,174
{\an8}El dueño dijo después de Navidad: “No,
1274
01:20:04,758 --> 01:20:07,092
{\an8}no clasificaremos nada”. Y sin eso
1275
01:20:07,093 --> 01:20:08,677
{\an8}sin seguro.
1276
01:20:08,678 --> 01:20:10,263
MINISTERIO DE TRABAJO
1277
01:20:12,974 --> 01:20:16,561
Unos días después de eso
OceanGate ha sido notificado.
1278
01:20:17,062 --> 01:20:19,355
Estuve en el Programa de Protección de Denunciantes.
1279
01:20:19,356 --> 01:20:21,774
Me dijeron que estaría protegido.
1280
01:20:21,775 --> 01:20:23,818
{\an8}ESTADO DE WASHINGTON
A D. LOCHRIDGE
1281
01:20:23,819 --> 01:20:25,528
{\an8}OceanGate respondió.
1282
01:20:25,529 --> 01:20:29,240
Presentaron una demanda contra el señor Lochridge.
1283
01:20:29,241 --> 01:20:30,783
{\an8}SE HA INICIADO EL PROCEDIMIENTO
1284
01:20:30,784 --> 01:20:33,494
Era: "Te atacaremos a ti, a tu esposa,
1285
01:20:33,495 --> 01:20:36,248
tu casa, tu tarjeta verde…” todo.
1286
01:20:36,832 --> 01:20:40,043
Las Cruzadas.
"¿Cómo te atreves a enfrentarte a mí?"
1287
01:20:41,086 --> 01:20:43,171
Pendejos. Y es oficial.
1288
01:20:44,422 --> 01:20:46,049
¿Está permitida esa palabra allí?
1289
01:20:47,926 --> 01:20:51,303
Se llama Programa de Protección de Denunciantes, ¿verdad?
1290
01:20:51,304 --> 01:20:56,684
Desafortunadamente, los denunciantes
no están protegidos contra represalias.
1291
01:20:56,685 --> 01:20:59,854
No somos como el Programa de Protección de Testigos
1292
01:20:59,855 --> 01:21:00,896
o similares.
1293
01:21:00,897 --> 01:21:02,899
Estamos investigando.
1294
01:21:06,403 --> 01:21:08,779
La intención era cerrarnos.
1295
01:21:08,780 --> 01:21:13,033
En resumen, para callarme.
que puedo continuar con el proyecto,
1296
01:21:13,034 --> 01:21:15,745
ir al titanic
y llevar gente allí.
1297
01:21:17,497 --> 01:21:23,294
En 2019, OCEANATE INICIÓ SU PRODUCCIÓN
NUEVO CASCO DE FIBRA DE CARBONO PARA TITANIO
1298
01:21:23,295 --> 01:21:25,797
CON UN NUEVO EQUIPO DE INGENIERÍA.
1299
01:21:28,842 --> 01:21:32,636
En la siguiente serie de preguntas,
cuando digo el cuerpo del Titán en estas preguntas,
1300
01:21:32,637 --> 01:21:36,181
Estoy hablando específicamente
sobre otro casco de Titán.
1301
01:21:36,182 --> 01:21:37,141
Bien.
1302
01:21:37,142 --> 01:21:39,936
¿Puedes describir
probando el tercer modelo?
1303
01:21:40,437 --> 01:21:42,563
{\an8}No tengo esas pruebas frente a mí.
1304
01:21:42,564 --> 01:21:45,232
{\an8}DIRECTOR DE INGENIEROS (2021-2023)
1305
01:21:45,233 --> 01:21:47,694
{\an8}No los entendí. Pero sé que no funcionó.
1306
01:21:48,445 --> 01:21:52,782
Sabíamos que teníamos que
cambiar algo porque no funcionó.
1307
01:21:57,621 --> 01:22:00,832
Después del crack, quise dejar mi trabajo.
1308
01:22:02,375 --> 01:22:04,126
Luego dijeron: “¿Sabes qué?
1309
01:22:04,127 --> 01:22:07,213
Haremos un mejor casco para el Titán”.
1310
01:22:10,091 --> 01:22:13,637
Y dije: "Está bien,
actúan correctamente. Puedo quedarme".
1311
01:22:18,516 --> 01:22:21,268
La presión era inmensa.
cuando falló el primer casco.
1312
01:22:21,269 --> 01:22:22,603
De repente se dieron cuenta:
1313
01:22:22,604 --> 01:22:25,481
"No sólo este año
no ganaremos nada.
1314
01:22:25,482 --> 01:22:28,985
Ahora tenemos que reemplazar
ya sea el casco o todo el buque”.
1315
01:22:29,486 --> 01:22:32,154
Cientos de miles de dólares, millones de dólares.
1316
01:22:32,155 --> 01:22:34,448
cuando se tiene en cuenta el tiempo y el esfuerzo.
1317
01:22:34,449 --> 01:22:37,368
EMILY HAMMERMEISTER
ELLA ES UNA EMPLEADA PERMANENTE
1318
01:22:37,369 --> 01:22:38,744
Antes del año nuevo
1319
01:22:38,745 --> 01:22:42,665
Stockton y el nuevo ingeniero jefe
que trajeron
1320
01:22:42,666 --> 01:22:45,542
me ofreció el trabajo de director de proyectos,
1321
01:22:45,543 --> 01:22:49,339
para ayudar con la gestión de plazos
en la fabricación de un nuevo casco.
1322
01:22:50,882 --> 01:22:53,425
"Queremos formarte
pilotear un submarino.
1323
01:22:53,426 --> 01:22:56,304
Contratarte permanentemente
en el equipo operativo."
1324
01:22:58,181 --> 01:23:02,226
Stockton dijo:
"Queremos que seas una joven piloto.
1325
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
Queremos que seas la cara de la empresa”.
1326
01:23:04,896 --> 01:23:07,774
Dice que no quiere
60 años más o menos.
1327
01:23:08,483 --> 01:23:11,027
Pedí un aumento, pero se negaron.
1328
01:23:12,904 --> 01:23:17,199
Y luego, porque creo que me harías
Podría preguntar de nuevo por qué me quedé...
1329
01:23:17,200 --> 01:23:18,325
Sí, lo haré.
1330
01:23:18,326 --> 01:23:20,160
Por culpa del Covid.
1331
01:23:20,161 --> 01:23:23,872
Vi cómo los despidieron
mis amigos en la pandemia.
1332
01:23:23,873 --> 01:23:25,874
"Será mejor que conserve mi trabajo".
1333
01:23:25,875 --> 01:23:27,376
AHORRE TIEMPO PARA MAÑANA
1334
01:23:27,377 --> 01:23:29,753
PARA LA REESTRUCTURACIÓN DE LAS DISCUSIONES
1335
01:23:29,754 --> 01:23:33,799
El dinero se acabó.
Se dio cuenta de que probablemente dos años
1336
01:23:33,800 --> 01:23:35,343
No bucearemos en absoluto.
1337
01:23:36,052 --> 01:23:38,345
Stockton está reduciendo el número de ingenieros.
1338
01:23:38,346 --> 01:23:42,266
ALGUNOS SERÁN DESPEDIDOS.
1339
01:23:42,267 --> 01:23:46,688
No hubo muchas reuniones importantes.
sobre hacer un nuevo casco.
1340
01:23:47,313 --> 01:23:50,733
A menudo nos encontrábamos con el jefe del ingeniero,
1341
01:23:50,734 --> 01:23:53,611
director de operaciones,
Stockton y yo.
1342
01:23:54,946 --> 01:23:57,990
ellos trabajaron
con diferentes proveedores de fibra.
1343
01:23:57,991 --> 01:24:00,409
El grupo que contrataron para hacerlo.
1344
01:24:00,410 --> 01:24:03,078
eran expertos en la industria de la fibra.
1345
01:24:03,079 --> 01:24:05,832
Pero nunca construyeron un submarino.
1346
01:24:08,877 --> 01:24:13,006
Se hizo un tercer modelo.
y fue examinado en julio de 2020.
1347
01:24:13,506 --> 01:24:15,550
Programó a 3000 metros.
1348
01:24:16,593 --> 01:24:20,137
EL FUSELAJE PERDIO ESTABILIDAD A 3000 M
1349
01:24:20,138 --> 01:24:24,433
QUIZÁS DEBIDO A LAS FIBRAS DE CARBONO MÁS BARATAS,
¿PERO QUÉ SÉ?
1350
01:24:24,434 --> 01:24:28,604
Esto desanimó bastante al equipo.
1351
01:24:28,605 --> 01:24:31,066
Pero para mí había una respuesta.
1352
01:24:32,108 --> 01:24:35,736
Para confirmar, no fue
prueba exitosa del tercer modelo
1353
01:24:35,737 --> 01:24:39,114
a las profundidades del Titanic
antes de pasar a ese gran casco.
1354
01:24:39,115 --> 01:24:40,825
Exactamente. Así es.
1355
01:24:46,915 --> 01:24:49,084
Comenzaron con un casco de tamaño completo.
1356
01:24:51,544 --> 01:24:53,879
¿Has hablado con alguien al respecto?
1357
01:24:53,880 --> 01:24:54,839
Soy.
1358
01:24:55,715 --> 01:24:57,007
Hablé.
1359
01:24:57,008 --> 01:24:58,133
Y muchos otros.
1360
01:24:58,134 --> 01:25:01,303
Hablaron de sus preocupaciones.
"¿Qué quieres decir?
1361
01:25:01,304 --> 01:25:03,306
No funcionó. ¿Continuarás?
1362
01:25:06,893 --> 01:25:10,145
Stockton tenía tantas ganas de llegar al Titanic
1363
01:25:10,146 --> 01:25:13,525
que nadie podría disuadirlo.
1364
01:25:14,734 --> 01:25:18,445
Y no quería encarcelar a nadie
en tal submarino.
1365
01:25:18,446 --> 01:25:21,740
Muchos de mis colegas estuvieron de acuerdo en eso.
1366
01:25:21,741 --> 01:25:24,869
y nadie permaneció en la empresa por mucho tiempo.
1367
01:25:26,246 --> 01:25:29,290
Dijeron: "O estarás con nosotros o no".
1368
01:25:31,334 --> 01:25:34,045
Y yo: "Está bien. Este es mi período de notificación".
1369
01:25:36,589 --> 01:25:39,383
¿Seguiste?
¿Qué pasó cuando te fuiste?
1370
01:25:39,384 --> 01:25:40,384
¿Con un cuerpo nuevo?
1371
01:25:40,385 --> 01:25:42,845
OCEANATE IMPULSA LA INVESTIGACIÓN
1372
01:25:42,846 --> 01:25:45,472
Yo lo soy. Tanto como pude.
1373
01:25:45,473 --> 01:25:47,599
PARA LA SEGUNDA EXPEDICIÓN AL TITANIC
1374
01:25:47,600 --> 01:25:49,894
Esperaba que no se fuera.
1375
01:25:56,901 --> 01:26:00,529
{\an8}A día de hoy, los periodistas no sabemos
1376
01:26:00,530 --> 01:26:04,826
cuantos de nosotros somos stockton
seducido por sus palabras.
1377
01:26:07,287 --> 01:26:10,330
{\an8}Corresponsal de CBS Sunday Morning
Recibí un correo electrónico...
1378
01:26:10,331 --> 01:26:11,331
{\an8}PERIODISTA
1379
01:26:11,332 --> 01:26:16,337
{\an8}...por el cual la empresa OceanGate nos
nos invita a hacer un informe.
1380
01:26:19,174 --> 01:26:21,091
¿No hubo dudas?
1381
01:26:21,092 --> 01:26:23,344
- Que no es.
- Esa es una gran confianza.
1382
01:26:24,137 --> 01:26:26,388
{\an8}Pensé que el tipo obviamente quería un comercial.
1383
01:26:26,389 --> 01:26:28,557
{\an8}CORESPONSAL DEL DOMINGO POR LA MAÑANA DE CBS
1384
01:26:28,558 --> 01:26:32,729
{\an8}No enviarán un corresponsal en vivo
a algo que es peligroso.
1385
01:26:34,772 --> 01:26:38,943
SEGUNDA TEMPORADA
VERANO 2022.
1386
01:26:41,446 --> 01:26:44,031
Estábamos en el segundo verano de trabajo.
1387
01:26:44,032 --> 01:26:47,201
Realizarían cinco expediciones durante el verano.
1388
01:26:47,202 --> 01:26:50,121
El viaje de nueve días es una expedición.
1389
01:26:53,666 --> 01:26:55,293
Lo hacen cinco veces.
1390
01:26:58,379 --> 01:27:02,425
En cada expedición
Tienes cinco oportunidades de ver el Titanic.
1391
01:27:10,308 --> 01:27:13,770
Titán está en el fondo a 3748 metros.
1392
01:27:15,563 --> 01:27:20,109
En total, son 25 oportunidades en el verano.
1393
01:27:20,777 --> 01:27:26,658
Y en total, después de dos veranos,
sólo cayeron nueve veces.
1394
01:27:33,998 --> 01:27:38,253
Pero sentí que OceanGate
tiene una cultura de seguridad maníaca.
1395
01:27:39,170 --> 01:27:41,380
Tenían la regla de tres.
1396
01:27:41,381 --> 01:27:46,886
Si tres pequeñas cosas están mal
o no está en su lugar o no es óptimo,
1397
01:27:47,470 --> 01:27:49,430
no bucean. Cancelan la inmersión.
1398
01:27:50,682 --> 01:27:51,807
Nos están trayendo de vuelta.
1399
01:27:51,808 --> 01:27:53,600
- ¿Nos llevarán arriba?
- Sí.
1400
01:27:53,601 --> 01:27:55,143
Sí, nos traen de vuelta.
1401
01:27:55,144 --> 01:27:56,604
- ¿Pasó algo?
- Sí.
1402
01:27:58,731 --> 01:28:03,820
Literalmente tenían un experto destacado.
para inmersiones en el Titanic, P.H. Nargeoleta,
1403
01:28:04,404 --> 01:28:06,906
Probablemente el mayor experto del mundo.
1404
01:28:07,782 --> 01:28:10,742
Seguí preguntándole:
"¿Nada te preocupa?"
1405
01:28:10,743 --> 01:28:12,160
"Por supuesto que no."
1406
01:28:12,161 --> 01:28:15,580
Dije: “Está bien.
Puede. No hay problema”.
1407
01:28:15,581 --> 01:28:17,750
Y eso me animó.
1408
01:28:19,377 --> 01:28:22,254
¿Cuál es su función en esta expedición?
1409
01:28:22,255 --> 01:28:24,131
ayudo en lo que puedo
1410
01:28:24,132 --> 01:28:28,011
porque sé algo sobre el Titanic.
1411
01:28:28,761 --> 01:28:30,805
Sabes mucho sobre el Titanic.
1412
01:28:32,015 --> 01:28:35,851
La participación de P.H.
Siempre será un enigma para nosotros.
1413
01:28:35,852 --> 01:28:38,020
Tenemos una tasa de deslizamiento.
1414
01:28:38,021 --> 01:28:39,187
Deslizamiento.
1415
01:28:39,188 --> 01:28:41,565
Le dijeron claramente
1416
01:28:41,566 --> 01:28:43,817
mantener su credibilidad
1417
01:28:43,818 --> 01:28:46,779
detrás de algo que tenía
un defecto claro y evidente.
1418
01:28:47,822 --> 01:28:50,033
Desacelerar. Está frente a nosotros.
1419
01:28:51,284 --> 01:28:53,536
Su respuesta fue siempre la misma.
1420
01:28:54,329 --> 01:28:57,497
"Soy un hombre mayor. He tenido una gran carrera.
1421
01:28:57,498 --> 01:29:00,584
Si puedo ayudar a mejorar la seguridad,
1422
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
entonces es una victoria."
1423
01:29:03,087 --> 01:29:05,590
Dios. Aquí está el arco, tripulación.
1424
01:29:07,383 --> 01:29:08,300
¿Lo ves?
1425
01:29:08,301 --> 01:29:11,220
Mira eso. Simplemente sale.
1426
01:29:13,681 --> 01:29:16,391
Todos, Titán está en la proa del Titanic
1427
01:29:16,392 --> 01:29:18,728
a una profundidad de 3741 metros.
1428
01:29:19,228 --> 01:29:21,938
- Hecho. Eso es todo.
- ¡Eso!
1429
01:29:21,939 --> 01:29:23,440
Nada más fácil.
1430
01:29:23,441 --> 01:29:26,026
¿Cómo llegó Stockton hasta aquí?
1431
01:29:26,027 --> 01:29:27,945
Nunca lo entenderé.
1432
01:29:28,446 --> 01:29:30,197
Tuvimos suerte.
1433
01:29:30,198 --> 01:29:34,159
Sé que a Elon se le ocurrió,
pero la suerte es el mayor superpoder.
1434
01:29:34,160 --> 01:29:37,955
Y cualquiera que haya logrado algo
en el océano valora la felicidad.
1435
01:29:42,335 --> 01:29:45,462
simplemente se convirtieron
un grupo de personas tan cercano
1436
01:29:45,463 --> 01:29:50,217
quien creyó tan firmemente
en lo que pensaban que estaban haciendo
1437
01:29:50,218 --> 01:29:52,553
que se ha convertido casi en una secta.
1438
01:29:55,556 --> 01:29:58,059
Titán ha aparecido.
1439
01:29:58,559 --> 01:29:59,977
Bienvenido a la superficie.
1440
01:30:07,402 --> 01:30:09,695
¡Eso!
1441
01:30:14,659 --> 01:30:17,661
Él creyó completamente
en lo que está haciendo y que tendrá éxito.
1442
01:30:17,662 --> 01:30:20,288
¿Por qué si no sería el piloto en la mayoría de las inmersiones?
1443
01:30:20,289 --> 01:30:22,959
¿Por qué más llamaría?
¿Equipo de televisión para filmarlo?
1444
01:30:24,710 --> 01:30:29,339
Tu submarino acaba de regresar
después de un día completo en el Titanic.
1445
01:30:29,340 --> 01:30:30,967
- De nuevo.
- ¡De nuevo!
1446
01:30:31,676 --> 01:30:34,136
Nuestro propio David Pogue fue invitado recientemente.
1447
01:30:34,137 --> 01:30:37,931
para unirse al seleccionado
y a un grupo muy pequeño de personas.
1448
01:30:37,932 --> 01:30:42,185
Nuestra historia OceanGate
se emitió en noviembre de 2022.
1449
01:30:42,186 --> 01:30:44,939
Fue genial e interesante para los espectadores.
1450
01:30:45,523 --> 01:30:47,150
Stockton estaba encantado.
1451
01:30:47,650 --> 01:30:49,735
Dijo: "Ya estamos atendiendo llamadas".
1452
01:30:59,954 --> 01:31:04,459
{\an8}CAROLINA DEL SUR
1453
01:31:07,545 --> 01:31:11,340
Sr. Catterson,
¿Alguna vez has buceado en un Titán?
1454
01:31:12,216 --> 01:31:13,341
No lo hice.
1455
01:31:13,342 --> 01:31:16,970
{\an8}¿Te sentirías cómodo?
¿Sumergirse en las profundidades con el Titán?
1456
01:31:16,971 --> 01:31:20,265
{\an8}PILOTO Y TÉCNICO DE SUBMARINO
1457
01:31:20,266 --> 01:31:21,184
{\an8}No lo haría.
1458
01:31:22,393 --> 01:31:24,854
Mi relación con Stockton se estaba deteriorando.
1459
01:31:25,438 --> 01:31:27,147
Cuando todo esté hecho,
1460
01:31:27,148 --> 01:31:30,818
el queria que fuera piloto
quien gestiona las misiones al Titanic.
1461
01:31:31,611 --> 01:31:33,321
Le dije que no iba a entrar.
1462
01:31:34,655 --> 01:31:36,449
Ese fue mi final.
1463
01:31:38,826 --> 01:31:43,455
Si no puedes convencer a tu gente,
que creen en tu misión,
1464
01:31:43,456 --> 01:31:46,751
que el barco esté a salvo,
Entonces algo anda mal con la empresa.
1465
01:31:48,544 --> 01:31:50,921
¿Estás escuchando esa preocupación?
1466
01:31:50,922 --> 01:31:54,466
¿Lo incluyes en el proceso?
para convertirlo en el barco más seguro
1467
01:31:54,467 --> 01:31:55,760
que todos querían?
1468
01:31:56,969 --> 01:31:59,263
¿O decirles que están despedidos?
1469
01:32:01,390 --> 01:32:04,351
Él es un héroe anónimo.
Todo esto Dave Lochridge.
1470
01:32:04,352 --> 01:32:09,314
Podría ser el único en la habitación.
Me di cuenta de lo mala que era la situación.
1471
01:32:09,315 --> 01:32:14,529
Se negó a ceder
en relación con los estándares profesionales.
1472
01:32:15,196 --> 01:32:18,448
Decidimos criar
reconvención contra OceanGate.
1473
01:32:18,449 --> 01:32:20,492
Pero a diferencia de OceanGate,
1474
01:32:20,493 --> 01:32:23,246
quien decidió demandarnos
en un tribunal civil,
1475
01:32:24,038 --> 01:32:26,290
lo que queda detrás de puertas cerradas,
1476
01:32:26,958 --> 01:32:31,169
decidimos hacerlo en un tribunal federal
para hacerlo publico
1477
01:32:31,170 --> 01:32:33,880
y que el público obtenga toda la información.
1478
01:32:33,881 --> 01:32:36,299
Tuvimos que luchar con todo lo que teníamos.
1479
01:32:36,300 --> 01:32:39,136
Pero nos costó financieramente.
1480
01:32:39,637 --> 01:32:43,974
Los primeros siete meses
invertimos nuestros ahorros en esto.
1481
01:32:43,975 --> 01:32:45,768
Pagaron de su propio bolsillo.
1482
01:32:46,394 --> 01:32:48,895
Como puedes imaginar, una demanda no es fácil,
1483
01:32:48,896 --> 01:32:51,983
especialmente cuando te amenazan
robo, fraude.
1484
01:32:52,692 --> 01:32:57,904
{\an8}Cuando recibimos una respuesta por escrito
y cuando tengamos todas las pruebas de ambos lados,
1485
01:32:57,905 --> 01:33:01,658
{\an8}desafortunadamente, en ese momento
la investigación debe detenerse
1486
01:33:01,659 --> 01:33:05,745
porque como investigador
Tengo muchos otros casos.
1487
01:33:05,746 --> 01:33:07,289
CONDOLENCIAS PARA USTED Y SU ESPOSO
1488
01:33:07,290 --> 01:33:12,460
"Por favor tenga en cuenta que actualmente tengo
11 sujetos que son mayores que el tuyo.
1489
01:33:12,461 --> 01:33:16,549
Me pondré en contacto contigo si es necesario.
Gracias por su paciencia."
1490
01:33:17,216 --> 01:33:21,553
Mi esposa y yo decidimos que era...
no diré inútil
1491
01:33:21,554 --> 01:33:25,933
pero no condujo a ninguna parte
y nos causó aún más daño.
1492
01:33:27,393 --> 01:33:29,352
Y es difícil.
1493
01:33:29,353 --> 01:33:32,815
Carol y yo decidimos rendirnos.
1494
01:33:33,858 --> 01:33:37,360
Nos estábamos quedando sin dinero.
Nos estábamos quedando sin fuerzas.
1495
01:33:37,361 --> 01:33:39,571
Hemos terminado. Estamos agotados.
1496
01:33:39,572 --> 01:33:41,948
Las autoridades no quisieron ayudarnos.
1497
01:33:41,949 --> 01:33:43,618
Tuvimos que rendirnos.
1498
01:33:45,328 --> 01:33:48,371
OceanGate le soplaba en el cuello.
1499
01:33:48,372 --> 01:33:51,625
Así que básicamente retiró el recurso.
1500
01:33:51,626 --> 01:33:53,836
¿Y luego el objeto desaparece?
1501
01:33:55,212 --> 01:33:56,088
Eso.
1502
01:34:08,267 --> 01:34:10,518
{\an8}Dra. Ross, sobre la expedición de 2022,
1503
01:34:10,519 --> 01:34:13,688
{\an8}¿Has estado allí todo el tiempo?
¿En las cinco misiones?
1504
01:34:13,689 --> 01:34:15,732
{\an8}GERENTE CIENTÍFICO
1505
01:34:15,733 --> 01:34:19,528
No, acabo de asistir
la cuarta y quinta misiones.
1506
01:34:20,529 --> 01:34:22,782
¿Estabas en un submarino en tu inmersión número 80?
1507
01:34:23,658 --> 01:34:24,659
Soy.
1508
01:34:29,747 --> 01:34:33,667
Sabemos que es fibra de carbono.
comenzó a reaccionar de manera diferente en profundidad
1509
01:34:33,668 --> 01:34:36,420
Basado en un incidente durante la inmersión número 80.
1510
01:34:43,177 --> 01:34:47,347
Subimos y no recuerdo la profundidad.
1511
01:34:47,348 --> 01:34:49,766
Creo que estábamos cerca de la superficie,
1512
01:34:49,767 --> 01:34:51,518
pero todavía estábamos bajo el agua.
1513
01:34:51,519 --> 01:34:52,727
{\an8}Y se escuchó...
1514
01:34:52,728 --> 01:34:55,021
{\an8}EXPERTO EN MISIÓN, 80.ª INMERSIÓN
1515
01:34:55,022 --> 01:34:57,191
{\an8}...solo un fuerte golpe o crujido.
1516
01:35:02,113 --> 01:35:04,614
En la cuarta misión, Scott piloteó.
1517
01:35:04,615 --> 01:35:06,158
Escuchó un fuerte golpe.
1518
01:35:07,159 --> 01:35:09,244
- No es un sonido relajante.
- Que no es.
1519
01:35:09,245 --> 01:35:14,124
Pero en la superficie,
y esto será confirmado por Tim y P.H.,
1520
01:35:14,125 --> 01:35:17,294
casi todos los submarinos
en algún momento hace ruido.
1521
01:35:18,629 --> 01:35:23,007
Navegó incluso después de eso.
buceado repetidamente,
1522
01:35:23,008 --> 01:35:26,512
pero los datos cambian considerablemente
después de la inmersión número 80.
1523
01:35:29,849 --> 01:35:33,351
Hay seguimiento en tiempo real.
realmente podría ser útil.
1524
01:35:33,352 --> 01:35:35,229
BUCEO 81
BUCEO 80
1525
01:35:37,565 --> 01:35:38,858
BUCEO 82
1526
01:35:42,111 --> 01:35:44,697
Porque puedes ver que las fibras adicionales se están rompiendo.
1527
01:35:51,537 --> 01:35:53,539
{\an8}Eso debería haber sido una advertencia.
1528
01:35:55,124 --> 01:35:59,044
{\an8}Rechazaron el sistema
que era crucial para sus operaciones.
1529
01:36:00,671 --> 01:36:04,884
Y creo que es exactamente eso.
provocó esta tragedia.
1530
01:36:13,142 --> 01:36:15,727
Queríamos devolver el submarino,
1531
01:36:15,728 --> 01:36:17,562
{\an8}al menos en Everett,
1532
01:36:17,563 --> 01:36:23,610
{\an8}y extrae el inserto
y mira el interior del casco
1533
01:36:23,611 --> 01:36:25,653
para ver si hay grietas.
1534
01:36:25,654 --> 01:36:29,240
Pero nos frustró mucho.
1535
01:36:29,241 --> 01:36:33,662
que quedó en St. John's, en el muelle.
1536
01:36:37,625 --> 01:36:39,752
Le dije a Stockton que no hiciera eso.
1537
01:36:42,838 --> 01:36:47,843
"Una vez que lo logramos, no se puede conservar.
bajo cero, no debe congelarse."
1538
01:36:50,638 --> 01:36:51,888
Si entra agua
1539
01:36:51,889 --> 01:36:55,601
y dejarlo en el frío,
el agua se expande y rompe las fibras.
1540
01:36:56,977 --> 01:37:01,564
Lo afirmo con 100% de certeza
que el submarino no debería haberse congelado.
1541
01:37:01,565 --> 01:37:03,692
Es crucial que no entre agua.
1542
01:37:05,986 --> 01:37:08,989
No pudimos trabajar en ello,
no hay forma de verlo
1543
01:37:09,573 --> 01:37:11,908
y nos dijeron que el problema era el costo.
1544
01:37:11,909 --> 01:37:17,247
Que el coste de devolución era demasiado elevado.
1545
01:37:17,248 --> 01:37:20,708
No tenían mucho dinero así que no pudimos hacerlo.
1546
01:37:20,709 --> 01:37:24,462
Y en realidad fue entonces cuando me fui.
1547
01:37:24,463 --> 01:37:28,550
Me frustraron bastante
algunos de esos problemas
1548
01:37:28,551 --> 01:37:31,011
y decidí dejar la empresa.
1549
01:37:33,764 --> 01:37:35,723
En la tercera temporada, quedó claro.
1550
01:37:35,724 --> 01:37:39,979
que hay muchos expertos en ingeniería
Salió de OceanGate.
1551
01:37:45,192 --> 01:37:47,151
OceanGate consideró,
1552
01:37:47,152 --> 01:37:49,612
cuando alcanzaron cierta profundidad,
1553
01:37:49,613 --> 01:37:53,367
tener un concepto probado
que puede seguir funcionando.
1554
01:37:55,411 --> 01:38:02,418
LA PRÓXIMA GRAN INMERSIÓN DEL TITÁN
SERÁ EL ÚLTIMO.
1555
01:38:16,891 --> 01:38:21,854
ÚLTIMA TEMPORADA
PRIMAVERA 2023.
1556
01:38:29,028 --> 01:38:32,656
{\an8}INFLUENCIADOR
1557
01:38:33,699 --> 01:38:37,827
Salgamos a caminar. Será natural.
Volveré y hablaré más tarde.
1558
01:38:37,828 --> 01:38:40,496
- ¿Quieres que te muestre algunas cosas?
- Sí. Puede.
1559
01:38:40,497 --> 01:38:43,458
{\an8}Voy a montar en un barco por primera vez. Estoy muy emocionado.
1560
01:38:43,459 --> 01:38:46,044
{\an8}Subiremos, le echaremos un vistazo, lo rodearemos
1561
01:38:46,045 --> 01:38:49,924
{\an8}y ver en qué nos metimos
los próximos días. Vamos.
1562
01:38:51,592 --> 01:38:54,720
Mi nombre es Jake Koehler. Soy un YouTuber.
1563
01:38:56,722 --> 01:38:58,681
Mi apodo es Scuba Jake.
1564
01:38:58,682 --> 01:39:02,895
¿Qué pasa? Bienvenido a mi canal.
Soy Jake, un cazador de tesoros.
1565
01:39:04,188 --> 01:39:06,065
{\an8}¿Por qué el Titanic?
1566
01:39:06,649 --> 01:39:08,650
{\an8}Siempre me ha interesado esa historia.
1567
01:39:08,651 --> 01:39:12,988
Me conecté y miré
tomas de ese lugar, cómo se ve.
1568
01:39:14,782 --> 01:39:17,451
{\an8}Titanic es una de las películas más aterradoras.
1569
01:39:18,410 --> 01:39:20,411
{\an8}Fue extraño cerrar ese círculo
1570
01:39:20,412 --> 01:39:23,122
{\an8}yendo allí como adulto, pero...
1571
01:39:23,123 --> 01:39:24,959
Llamé a OceanGate.
1572
01:39:25,668 --> 01:39:30,089
Aquí lo tienes. Este es Titán.
Es un submarino. Ve a echar un vistazo.
1573
01:39:35,594 --> 01:39:38,471
¿Eso es lo que dijiste, estéticamente...?
1574
01:39:38,472 --> 01:39:41,307
La fibra de vidrio está arriba.
Capó abierto.
1575
01:39:41,308 --> 01:39:44,978
se ve mas
es como si estuviéramos improvisando, lo cual es genial.
1576
01:39:44,979 --> 01:39:46,063
Improvisamos.
1577
01:39:46,647 --> 01:39:47,772
¡Eso!
1578
01:39:47,773 --> 01:39:48,941
Estoy bromeando.
1579
01:39:49,483 --> 01:39:53,319
¿Sabías que la primavera
1580
01:39:53,320 --> 01:39:55,572
que no bucearon con éxito?
1581
01:39:56,740 --> 01:40:00,952
me enteré
especialmente cuando vine a Terranova,
1582
01:40:00,953 --> 01:40:03,121
que las primeras misiones no tuvieron éxito.
1583
01:40:03,122 --> 01:40:05,249
El clima era tan malo.
1584
01:40:11,630 --> 01:40:14,925
Pasamos unos días en el mar,
Tuve mareos.
1585
01:40:17,052 --> 01:40:18,387
¡Dios!
1586
01:40:23,809 --> 01:40:25,269
¿Estás bien?
1587
01:40:26,186 --> 01:40:29,732
Estábamos saliendo. Hacía viento.
Las olas eran muy grandes.
1588
01:40:32,359 --> 01:40:36,405
Estaba listo para irme a casa,
pero al mismo tiempo vinimos por una razón.
1589
01:40:38,115 --> 01:40:39,574
DESPUÉS DE NUEVE DÍAS EN EL MAR
1590
01:40:39,575 --> 01:40:42,326
OCEANATE HA CANCELADO
TODAS LAS INMERSIONES AL TITANIC
1591
01:40:42,327 --> 01:40:44,037
DEBIDO A LAS CONDICIONES CLIMÁTICAS.
1592
01:40:44,038 --> 01:40:45,997
DE REGRESO A ST. JUAN
1593
01:40:45,998 --> 01:40:47,957
STOCKTON BUCEO CON TITANIO
1594
01:40:47,958 --> 01:40:51,086
CERCA DEL BORDE DE LOS GRANDES BANCOS DE Terranova.
1595
01:40:53,630 --> 01:40:55,174
Bien, ahora lo haremos.
1596
01:40:56,050 --> 01:40:59,011
Estamos listos. Ahí está tu submarino.
1597
01:41:00,012 --> 01:41:00,929
Negativo...
1598
01:41:02,139 --> 01:41:04,516
Pero no sabía que estaba helado.
1599
01:41:05,768 --> 01:41:07,436
Y entré.
1600
01:41:08,103 --> 01:41:11,482
fue muy extraño
porque nunca antes había estado en él.
1601
01:41:17,112 --> 01:41:18,988
Uno va.
1602
01:41:18,989 --> 01:41:21,784
Está bien. Es sólo una nuez,
tenemos muchos de ellos.
1603
01:41:23,744 --> 01:41:24,703
Muy bien, gente.
1604
01:41:28,123 --> 01:41:29,750
Stockton, listo para bucear.
1605
01:41:30,626 --> 01:41:32,002
Sí, vámonos.
1606
01:41:32,711 --> 01:41:34,129
Vamos... ¡Jesús!
1607
01:41:36,173 --> 01:41:39,343
Mira esto. Literalmente vamos en línea recta.
1608
01:41:44,389 --> 01:41:45,766
¿Qué está diciendo?
1609
01:41:46,350 --> 01:41:49,561
Él dijo: "Estáis unidos".
1610
01:41:51,105 --> 01:41:52,396
"¿Puedo conectarme?"
1611
01:41:52,397 --> 01:41:54,399
Significa que emergemos.
1612
01:41:55,400 --> 01:41:58,402
- Sí, porque desde hace algún tiempo...
- No tenemos ninguna relación.
1613
01:41:58,403 --> 01:42:01,072
Se suponía que íbamos a empezar, pero la niebla nos invadió.
1614
01:42:01,073 --> 01:42:02,741
y esa inmersión fue cancelada.
1615
01:42:05,869 --> 01:42:08,872
Me pregunto qué pasó.
Seguro que no es divertido.
1616
01:42:10,457 --> 01:42:14,545
Eso puede sonar extraño,
pero me decepcionó un poco.
1617
01:42:21,552 --> 01:42:23,594
Esto duró varias horas.
1618
01:42:23,595 --> 01:42:26,974
pero lo recuerdo
que mis pies estaban fríos.
1619
01:42:27,683 --> 01:42:28,892
Superficie.
1620
01:42:29,685 --> 01:42:32,855
Debido a la condensación
dentro había gotas.
1621
01:42:36,942 --> 01:42:39,944
Recuerdo que fue después
la grúa sostenía la torreta
1622
01:42:39,945 --> 01:42:41,404
después de que todos murieron
1623
01:42:41,405 --> 01:42:44,282
y me acordé
que mis pies estaban en la cúpula
1624
01:42:44,283 --> 01:42:45,909
apenas unos días antes.
1625
01:42:54,835 --> 01:42:58,881
Y me imagino, ya sabes,
Demonios, ¿y si fuera yo?
1626
01:43:00,716 --> 01:43:02,217
Es un poco... difícil.
1627
01:43:11,351 --> 01:43:13,770
Sabes, no soy importante aquí.
1628
01:43:14,855 --> 01:43:17,815
Lo siento por todos los demás, por supuesto.
1629
01:43:17,816 --> 01:43:19,902
pero si, es dificil.
1630
01:43:21,320 --> 01:43:24,656
Es un montón de "¿Y si?",
pero no puedes vivir así.
1631
01:43:49,681 --> 01:43:54,061
OceanGate es 2023.
quería hacer cuatro inmersiones,
1632
01:43:54,686 --> 01:43:57,814
pero lo pospusieron todo
tiempo o dificultades técnicas.
1633
01:44:02,527 --> 01:44:05,489
Durante la primera inmersión
últimas expediciones,
1634
01:44:06,073 --> 01:44:08,366
aproximadamente una hora y media después de la inmersión,
1635
01:44:08,367 --> 01:44:11,912
Las comunicaciones y el seguimiento se detuvieron repentinamente.
1636
01:44:16,375 --> 01:44:22,755
DIECISÉ MINUTOS
TRAS LA PÉRDIDA DE COMUNICACIÓN CON TITÁN
1637
01:44:22,756 --> 01:44:29,220
SONIDO INESPERADO
LLEGÓ A LAS CÁMARAS SUBACUÁTICAS
1638
01:44:29,221 --> 01:44:32,266
A 1450 KM DEL TITANIC.
1639
01:44:53,203 --> 01:44:57,164
Desde las primeras conversaciones con la gente,
mientras todavía buscaban el submarino,
1640
01:44:57,165 --> 01:45:01,502
algunas fuentes me dijeron
que se fueron a Stockton.
1641
01:45:01,503 --> 01:45:05,172
Una fuente dijo
que tenía dos teléfonos móviles gracias a Stockton.
1642
01:45:05,173 --> 01:45:07,216
No quería que Stockton supiera cuál...
1643
01:45:07,217 --> 01:45:11,345
Una fuente no quiso abrirse completamente conmigo.
1644
01:45:11,346 --> 01:45:13,807
hasta que descubrimos que Stockton había muerto.
1645
01:45:26,486 --> 01:45:28,154
Justo en ese momento
1646
01:45:28,155 --> 01:45:32,492
Creí que había una historia real.
sobre por qué sucedió.
1647
01:45:35,829 --> 01:45:39,540
Este es el futuro de la empresa.
Este es el camino que decidí tomar.
1648
01:45:39,541 --> 01:45:41,083
No quiero morir.
1649
01:45:41,084 --> 01:45:43,754
Tengo una nieta maravillosa. Allí estaré.
1650
01:45:49,384 --> 01:45:54,472
El verdadero error no está en la idea.
que algo no esta clasificado
1651
01:45:54,473 --> 01:45:56,725
o que no seguimos las reglas.
1652
01:45:58,101 --> 01:46:00,062
Eso no es un error.
1653
01:46:03,106 --> 01:46:07,152
Stockton se identificó con OceanGate.
1654
01:46:08,153 --> 01:46:09,403
Él hace todo.
1655
01:46:09,404 --> 01:46:13,784
Es un tipo que rompe barreras.
para desbloquear los océanos para la humanidad.
1656
01:46:21,458 --> 01:46:25,629
Si critica algún aspecto de la operación,
Lo criticas personalmente.
1657
01:46:31,551 --> 01:46:35,388
Lo más importante es si algo sale mal.
mientras estás en el submarino,
1658
01:46:35,389 --> 01:46:37,181
soporte superficial...
1659
01:46:37,182 --> 01:46:39,642
Todo el mundo dice: "Es sólo la esposa de Stockton".
1660
01:46:39,643 --> 01:46:42,311
La única persona ante la que respondes”. Tonterías.
1661
01:46:42,312 --> 01:46:44,855
Tienen que vivir con las consecuencias.
1662
01:46:44,856 --> 01:46:48,401
Deben encajar en el equipo
que investiga el accidente.
1663
01:46:48,402 --> 01:46:49,945
OceanGate ha terminado.
1664
01:46:52,155 --> 01:46:54,908
La cultura empresarial es la causa de esto.
1665
01:46:55,492 --> 01:46:58,245
Esa cultura mató a la gente. Cien por ciento.
1666
01:47:07,212 --> 01:47:10,673
{\an8}¿Recibiste una noticia o notificación?
1667
01:47:10,674 --> 01:47:14,136
{\an8}de OceanGate después de la implosión?
1668
01:47:14,636 --> 01:47:18,974
No. Por el contrario, OceanGate guardó silencio.
1669
01:47:26,565 --> 01:47:31,027
Ni siquiera un mensaje corto: "Lo sentimos
que tu papá murió." Ni siquiera eso.
1670
01:47:33,613 --> 01:47:37,074
Y ahora sobre la nueva demanda.
la familia de exploradores del Titanic
1671
01:47:37,075 --> 01:47:40,161
que murió el año pasado
en la implosión submarina.
1672
01:47:40,162 --> 01:47:42,997
Piden 50 millones de dólares en demanda por muerte
1673
01:47:42,998 --> 01:47:47,294
Aseguran que la gente estaba aterrorizada
cuando se dieron cuenta de lo que estaba pasando.
1674
01:47:58,054 --> 01:47:59,181
Quería fama.
1675
01:48:00,682 --> 01:48:03,727
En primer lugar,
para alimentar su ego, la gloria.
1676
01:48:05,687 --> 01:48:07,105
Eso es lo que él quería.
1677
01:48:10,484 --> 01:48:11,943
Y lo consiguió.
1678
01:48:17,949 --> 01:48:20,118
{\an8}No quiero morir y no moriré.
1679
01:48:24,915 --> 01:48:27,917
Es fácil que no lo consigamos.
1680
01:48:27,918 --> 01:48:31,337
Puedo pensar en 50 razones
cancelar y fallar.
1681
01:48:31,338 --> 01:48:34,799
No moriré.
Nadie muere bajo mi supervisión. Punto.
1682
01:48:48,230 --> 01:48:49,271
A PARTIR DE JUNIO DE 2025.
1683
01:48:49,272 --> 01:48:52,024
COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE LA GUARDIA COSTERA
1684
01:48:52,025 --> 01:48:54,026
NO HA PUBLICADO INFORME FINAL.
1685
01:48:54,027 --> 01:48:57,404
LA GUARDIA COSTERA ES UNA DE VARIAS AUTORIDADES
1686
01:48:57,405 --> 01:49:00,367
QUIENES ESTÁN INVESTIGANDO EL INCIDENTE.
1687
01:49:04,329 --> 01:49:06,997
AÚN NO SE HAN PRESENTADO DENUNCIAS PENALES
1688
01:49:06,998 --> 01:49:10,042
EN RELACIÓN CON LA IMPLOSIÓN DEL TITÁN
1689
01:49:10,043 --> 01:49:12,212
Y CON LA PÉRDIDA DE CINCO VIDAS.
1690
01:50:12,063 --> 01:50:17,068
Traducción de subtítulos: Željko Radić